文化

2014.10.14

他の言語で読む
伝統、モダニズム、ポストモダニズムの垣根を崩したと評価される女優で画家のキム・ヒョンジョンが、11月9日~19日に北京の今日美術館の招待展「一分為三:韓国芸術家三人展」で作品を披露する。ビデオ・アートの先駆者である故ペク・ナムジュン氏と韓国画の現代化を追求してきたイ・ワルジョン氏との合同展示会だ。

오는 11월9일∼19일 베이징 진르미술관에서 초대하는 '하나에서 셋으로: 한국 예술가 3인전'에 참가하는 김현정 작가. (사진 위택환)

11月9日~19日に北京の今日美術館の招待展「一分為三:韓国芸術家三人展」に出展するキムさん(写真:ウィ・テックァン記者)


김현정 작가(오른쪽), 고 백남준(가운데), 이왈종 작가 세 사람이 베이징 진르미술관 초청 ‘하나에서 셋으로: 한국예술가3인전’에서 작품들을 소개한다.

キムさん(右)、故ペク・ナムジュン氏(中央写真)、イさんの3人が、北京の今日美術館の招待展「一分為三:韓国芸術家三人展」でそれぞれの作品を披露する


キムさんは今回の展示会に「内面の子」ラルラが描かれた「ラルラ独立図」や「バケット十字架」をはじめ、「もう秋の風」や「トンボ天国」など14の作品を披露する。特に、今回の展示会のために制作した女優チャン・ソヒをモデルにした肖像画はすでに多くの関心を集めている。

141014_kim_hyun_jung_3.jpg

이번 중국전시회에는 신작 ‘배우 장서희’ 초상화도 전시될 예정이어서 관심을 끌고 있다. 자신의 초상화를 직접 들고 있는 배우 장서희씨.

中国で開かれる「一分為三:韓国芸術家三人展」には、キムさんの新作「女優チャン・ソヒ」も展示される予定で関心を集めている。自身の肖像画を掲げる女優のチャン・ソヒさん


キムさんは、「先輩女優のチャン・ソヒさんが喜んで作品制作に参加してくれた。韓流スターのチャンさんをうまく表現するために、たくさん話し合い、何度も何度も考えた。独自の技法で完成させた美しさが最大限に表現された作品」と説明した。

同招待展に対する美術界の関心は特別だ。北京芸術大学のポンポン主任教授は、韓国の当代の芸術家を代表する故ペク・ナムジュン氏、現代主義の特徴が顕著なイ・ワルジョン氏、新古典主義の品格を持ったキム・ヒョンジョンさんに注目し、「3人の芸術家の年齢が芸術史の一般的な叙述と食い違い、それによって芸術史の歴史的叙述と芸術界の現実の間に巨大な衝突が起こっている」と評価した。

고 백남준 작가의 ‘광합성II', 1993.

故ペク・ナムジュン氏の「光合成Ⅱ」(1993)


고 백남준의 ‘나는 절대 비트켄슈타인을 읽지않는다’, 1998

故ペク・ナムジュン氏の「私は絶対にウィトゲンシュタインを読まない」(1998)


이왈종 작가의 ‘제주생활의 중도’ 2011

イ・ワルジョン氏の「済州島暮らしの中道」(2011)


(왼쪽부터) 김현정, 고 백남준, 이왈종 작가의 상징물

(左から)キム・ヒョンジョンさん、故ペク・ナムジュン氏、イ・ワルジョンさんのシンボルマーク



오는 11월 9일부터 19일까지 베이징 진르미술관에서 '하나에서 셋으로: 한국 예술가 3인전'이 열릴 예정이다.

「一分為三:韓国芸術家三人展」の図録



* キム・ヒョンジョンのブログ: http://khj_lpe.blog.me

コリアネット イ・スンア記者
slee27@korea.kr