外国語を学ぶ人がよく手にするのが漫画本だ。文字と一緒に絵がついているため、文脈を容易に理解することができる。また、その国の文化を学ぶこともでき、いろいろな面で助けになる。

今月27日に財団発足2周年を迎える世宗学堂(www.sejonghakdang.org)は、韓国語・韓国文化学習用ウェブトゥーン「漫画韓国昔話」と韓国語会話学習用動画「ポップポッピング・コリア(Poppopping Korea)」を制作・連載する。

ウェブトゥーン「漫画韓国昔話」は、「鬼の金棒」や「タニシ姫」「牽牛と織女」「太陽と月になった兄妹」など計24の昔話で構成され、英語、中国語、日本語、スペイン語の4つの言語に翻訳されている。外国人に難解な寛容的表現に関する詳しい説明も加えられている。週に1話、計102回連載される。





初級レベルの韓国語学習者向けアニメ「ポップポッピング・コリア」は、1本当たり約5分、計40本制作された。頻繁に用いられる短い文章が繰り返されるよう編集されており、単語や文法の説明も加えられている。英語、中国語、フランス語、スペイン語、日本語の5つの言語に翻訳され、週に1本ずつ公開される。スマートフォンユーザー向けのアプリも提供されている。


世宗学堂財団のソン・ヒャングン理事長は、「今回のコンテンツ開発は、外国語学習だけでなく、韓国ウェブトゥーンのPRにもなるはずだ。単に韓国語教育機関としてだけでなく、韓国文化を発信する拠点としての役割を果たしていきたい」と話す。

コリアネット　イム・ジェオン記者
写真提供：世宗学堂
jun2@korea.kr