社会

2014.10.16

他の言語で読む
한강공원 반포지구에 자리잡은 세빛섬이 15일 개장했다.

漢江公園盤浦地区のセビッソムが15日にオープンした



漢江の盤浦大橋南端に位置する3つの人口島「セビッソム」が15日にオープンした。
「3つの輝く島」という意の「セビッソム」は、カフェや宴会場で構成された「カビッソム」、ビュッフェなどがある「チェビッソム」、展示会場のある「ソルビッソム」で構成されている。セビッソムの延面積は9995平方メートルだ。

‘세 개의 빛나는 섬’ 세빛섬 개장일인 15일 시민들이 자전거를 타고 잠수교를 지나고 있다.

「3つの輝く島」セビッソムのオープン初日の15日、市民が自転車で潜水橋を走っている



「漢江の新たな文化、セビッソムが切り開きます」というスローガンで開かれたオープン・セレモニーで、ソウル市のパク・ウォンスン市長は、「本日、3つの美しい花が咲いた。(セビッソムが)様々な文化を楽しめる最高の複合文化施設になるよう取り組んでいきたい」と挨拶した。

한강의 랜드마크로 거듭나게 될 세빛섬이 15일 청명한 하늘 아래 가을 햇살을 받으며 빛나고 있다.

快晴となった15日、漢江のランドマーク「セビッソム」が秋の日差しを浴びて輝いている



ソルビッソムの1階では写真展「苦尽甘来、漢江の昨日と今日」が開かれている。同写真展では、漢江の発展史を記録した写真とともに、市民に募集した「セビッソム写真公募展」の受賞作が展示されている。

솔빛섬에서 개최되고 있는 사진전시회를 찾은 시민이 핸드폰으로 사진을 찍으며 전시 작품을 관람하고 있다.

ソルビッソムで開かれている写真展示会を訪れた人が、携帯電話のカメラ機能で写真を撮りながら展示作品を鑑賞している



チェビッソムでは、14の社会的企業が参加する「セビッソムのチャリティフリーマーケット市」が開かれている。31日まで開かれるこの市には、寄贈品を販売する“美しい店”や障害者の雇用創出と自活を支援するために運営されている“グッドウィル・ストア”などが参加している。特に今回は、「新体操の妖精」ソン・ヨンジェ選手のサイン入りのボールとリボンとこん棒、米大リーグのチュ・シンス選手(テキサス・レンジャーズ)のサイン入りのバットと帽子、LPGAツアーで活躍中のパク・インビ選手やユ・ソヨン選手、イ・ジョンヨン選手、パク・キュジョン選手らのサイン入りのボールやパター、帽子などが販売される。中でも、ソン選手、チュ選手、パク選手の所持品は、31日までに同売場で入札金額を書いて提出すれば、11月3日に開かれるオークションで最高額を提示した人に落札される形で販売される。収益金はグッドウィル・ストアのヒョソン1号店に全額寄付される。

채빛섬에서는 사회적기업들이 참가한 ‘착한장터’가 열리고 있다.

チェビッソムでは、社会的企業各社が参加する「セビッソムのチャリティフリーマーケット」が開かれている



채빛섬 착한장터의 굿윌스토어에 전시된 손연재, 추신수, 박인비 선수의 애장품 및 사인볼 등은 경매로 판매되어 수익금이 전액 기부될 예정이다.

チェビッソムの「セビッソムのチャリティフリーマーケット」のグッドウィル・ストアに展示されているソン・ヨンジェ選手、チュ・シンス選手、パク・インビ選手の所持品やサインボールなどはオークションで販売され、収益金は全額寄付される予定だ



セビッソムを運営する(株)ヒョソンの関係者は、「(セビッソムを)全ての人にとって幸せな空間にしようと「セビッソムのチャリティフリーマーケット」を運営することにした。今後、セビッソムが楽しい消費と幸せな分かち合いが続く場になることを期待する」と話す。

記事・写真:コリアネット チョン・ハン記者
hanjeon@korea.kr