[ホン・アンジ]

韓国文学は世界の出版市場で一時的なブームに終わらず、着実に読者層を拡大している。海外販売部数は過去最多を更新した。

文化体育観光部傘下の韓国文学翻訳院が発表した「２０２１～２０２５年翻訳出版支援図書の海外販売状況」によると、過去５年間で韓国文学は４０言語圏で１０２６作品が翻訳・出版され、累計販売部数は約３５８万部に達した。前年に公表された５年間の累計販売部数（２６８万部）を９０万部以上上回った。

年間販売部数も２年連続で１２０万部規模を維持した。２０２４年は１１９万７３２９部、２０２５年も１１９万７５５７部を記録し、安定した販売状況が続いている。

韓国文学翻訳院は、「特定の話題作やノーベル文学賞受賞による一時的な効果によるものではなく、世界各地で着実に読者層が広がっていることを示している」と分析した。

調査対象作品のうち、最も多く売れたのはハン・ガン作家の小説『別れを告げない』だった。済州４・３事件を題材にした同作は、２０２３年から２０２５年にかけて英国、フランスなど１３カ国で約３０万部を売り上げ、最多販売部数を記録した。

海外で読み継がれるロングセラー作品の裾野も広がっている。２０２５年の１年間で５０００部以上売れた翻訳書は５０作品に上り、このうち２８作品は１万部以上の販売を記録した。

中でも、ハン・ガン作家の『ギリシャ語の時間』（英語版）、ソン・ウォンピョン作家の『威風堂々 キツネの尻尾１』（ロシア語版）、キム・グムスク作家の『草』（スペイン語版）など７作品は、２０２３年から２０２５年まで３年連続で年間４０００部以上を売り上げ、海外市場で着実に定着している。

日常の空間を舞台に、癒やしや温かさ、つながりを描く「ヒーリング小説」も注目を集めた。

ファン・ボルム作家の『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』は６言語の翻訳版で約８万８０００部を販売。キム・ホヨン作家の『不便なコンビニ』も９言語の翻訳版で約６万６０００部を売り上げた。２０２４年に英語版が出版されたユ・ヨングァン作家の『雨が降ると開く店』も、出版から２年で約１万６０００部を販売するなど、韓国小説が世界の読者から支持を広げていることを示している。

韓国文学翻訳院のチョン・スヨン院長は、「海外販売部数が２年連続で１２０万部規模を維持し、翻訳出版支援作品が１０００点を超えたことは、韓国文学が一時的なブームを超え、世界各地で確かな読者層を築いていることを示している」と評価した。

shong9412@korea.kr