[文・写真=えむらしげみ]
龍仁の韓国民俗村を訪れた時、朝鮮時代の民家が軒を連ねる村を歩いていた時、ふと足が止まりました。民家の木の門に、白地に墨一色で刷られていた大きな虎の絵が貼られていました。
韓国民俗村の民家の門に貼られていた虎の版画
見開かれた目、並んだ牙、うねる縞模様。怖いはずなのに、どこか愛嬌がある。松の枝にはカササギがとまり、もう一羽が空から舞い降りてきていました。
門の前に立つ虎を見ながら、私は日本の神社の入り口を思い浮かべていました。
あそこには、阿吽(あうん)の顔で座る二頭の獣がいる。そして、ふと気づいたのです。
日本のあの獣は「狛犬(こまいぬ)」、すなわち「高麗(こま)の犬」と呼ばれてきたのだと。
入り口を守る獣は、いつ、どうやって海を渡ったのか。
韓日・入口の番人について思いを巡らせました。
第1章 門排図 門に貼るお守り
あの虎の絵は、「門排図(ムンべド)」と呼ばれるものです。
新しい年の始まりに家の門へ貼り、外部から入り込もうとする災いや邪気を食い止める、いわば「絵のお守り」です。
なぜ虎なのでしょうか。
韓半島は国土の約7割が山地。山と共に生きてきた人々にとって、山には山神が宿ると信じられ、山神の化身あるいは使いとされたのが虎でした。
「虎を祭りて神と為す」という古い記録も残るほど、虎には霊力を持つ存在として尊敬されてきました。
人々は、火・水・風の「三災」を防ぐように邪気をさけたり、取り除いたりする力を虎に託しました。
家に入る前に、虎の目と目が合う。それは、訪れる者への睨みでもあり、この家を守る者の仁王立ちのようでもあったのです。
第2章 鵲虎図の秘密
あの絵には虎のほかにカササギと松が描かれていました。この組み合わせは民画で最も親しまれている一つ「鵲虎図(チャクホド)」です。三つのモチーフには、それぞれ意味があります。
松は一年中緑を絶やさない長寿の象徴。虎は邪気を払う番人。そしてカササギは良い知らせを運ぶ鳥。
カササギは韓半島で古くから「カササギが鳴けば嬉しい客人が来る」と信じられ、親しまれてきました。
つまり鵲虎図とは、「長寿・厄除け・吉報」が一枚に収まった、最強のお守りの絵だったのです。
そして、この絵にはもう一つの顔がありました。
門の前にある虎は目は大きく見開かれ、牙は並んでいるのにどこか間が抜けているようで。
枝の上のカササギは、そんな虎を見下ろして何かチクリと言っているように見える。
虎は権力者….威張りくさる両班や腐敗した役人。カササギは民衆。民衆は権力を正面から批判できない。
だから絵の中で、虎を少し滑稽に描き小さなカササギにからかわせていたのです。
恐ろしい虎に家を守ってもらいながら、同時にその虎を笑う。
怖いものを笑いに変え、味方にしてしまう。
人々のしたたかで優しいユーモアがこの一枚に息づいてます。
第3章 狛犬は「高麗の犬」だった
日本の神社でお馴染みの狛犬。その起源は古代オリエントの獅子の像にまで遡り、シルクロードを経て中国へ、そして韓半島を経由して日本へ伝わったとされています。
白旗神社の狛犬
一説に、高麗から来た犬という意味で「高麗犬」と呼ばれ、それが転じて「狛犬」になった。
これは神社本庁も紹介する代表的な説です。
つまり、日本の入り口の番人は、韓半島を通ってやってきた「渡来の守り獣」だった可能性があるのです。
もちろん両者は似ていません。韓国の門の番人は絵に描かれた虎であり、日本の番人は石に彫られた犬(獅子)。
平面か立体か、張り替えるか永続させるかという違いもあります。
けれど、「門の外の災いから内側を守るために、猛獣の姿を借りる」という発想は同じだと思います。
海を挟んだ二つの国で、入り口には獣が座っていた。
その事実を想えば、民俗村の門の虎が急に遠い国の親戚のように思えてくるから不思議です。
第4章 門の番人は獣だけではなかったー赤い鳥と言葉のお守り
同じ村で、私はもう一つの「門の守り」にも出会いました。
門の上の立春帖と赤い鳥
かやぶきの軒の下、門の上に斜めに貼られた二枚の紙。墨で「國泰民安」「家給人足」ー国は安らかに民は安じ、家々は満たされ人は足りる。
これは立春帖と呼ばれ、立春の日に門へ貼る祝いの言葉です。
ここで注目したいのは時期です。立春という、日本でいう節分の翌日、新しい年の節目です。
日本では節分に「ヒイラギイワシ」を門に飾りました。棘のあるヒイラギの葉と焼いたイワシの匂いで鬼を近づけないためです。
韓国では立春に祝いの言葉を門へ貼り、日本では節分に鬼除けを門へ飾る。
年の入り口の日に、門へ「何か」を託す。
この習慣もまた、韓日で対をなしています。
そして立春帖の中央には、赤い鳥が一羽。長い尾羽と鶏冠のような頭部から、これは鶏、あるいは鳳凰を描いた門排図と考えられます。
門の番人は虎だけではなかったのです。
朝鮮後期には龍、虎、鶏が門に貼られました。
鶏は夜明けを告げる鳥。闇を打ち破り朝を呼び込む姿は、邪気を払う象徴です。
赤という色は、血の色であり、厄除けの色。
ここにも日本との対があります。
日本の天岩戸神話では、天照大神が岩戸に隠れて世界が闇に包まれた時、神々が「常世の長鳴き鳥」つまり鶏を集めて鳴かせ、夜明けの気配を作って天照大神を誘い出しました。
神社の「鳥居」の名の由来が、前の鶏の止まり木にあったという説もあるほどです。
闇を払い、光を呼ぶ鳥。朝鮮の門の赤い鶏と、日本の神話の長鳴き鳥。どちらも「夜明けの鳥」として人々の祈りとして受け止めてきました。
結び
数百年前、新しい年の始まりにこの絵を門へ貼った人々は、どんな願いを込めたのでしょうか。
家族の無事を。一年の豊かさを。そしてほんの少しの、笑いを。
あの虎と目を合わせていると、日本の狛犬の顔が重なってきます。高麗を経て日本へ渡ったとされる守り獣と、朝鮮の門を守った墨の虎。
二つの「番人」は、同じ海を見つめて座っていたのかもしれません。
入り口に獣を据え、言葉を貼り。恐れを笑いに変えながら家という小さな世界を守り抜く。
海を挟んだ二つの国の人々は、ずっと昔から、似た願いを抱いて生きてきたのだという事。
墨の虎の大きな目が、静かにそう語りかけているように思えました。
*この記事は、日本のKOREA.net名誉記者団が書きました。彼らは、韓国に対して愛情を持って世界の人々に韓国の情報を発信しています。
innocence@korea.kr