韓国で運転しよう！

ジェシーとスヒョンは暖かい春を迎え、一緒に済州島（チェジュド）を旅行することにした。済州島で車を利用したい二人は、外国人でも韓国で運転できる方法を探している。

ジェシー: 済州島旅行の写真、インスタグラムで見たよ。とてもキレイ！韓国人は旅行する時に何を利用して移動するの？
スヒョン: 列車、バス、車などいろいろあるよ。済州島はレンタカーが一番いいかも。でも、外国人もレンタカー利用できるかな。
ジェシー: できるんじゃない？他の留学生の友達から聞いたの。
スヒョン: そう？ＯＫ，電話してみるね。

(レンタカー業者との通話)
職員: こんにちは。外国人のお客さんも書類さえあれば利用可能となります。まず、ジュネーブ条約、またはウィーン条約に基づいて発行された国際免許証と自国の免許証、あとパスポートをお願いします。
ジェシー: 私は全部あるわ。
職員: 入国してから１年未満の方、本人名義のカードが必要です。
スヒョン: クレジットカードのことですか？
職員: 当社の場合、クレジットカードのみお支払い可能となっておりますが、デビッドカードでもお支払いできるレンタカー業者もあります。
スヒョン: ありがとうございます。他に必要なものはありますか。
職員: 国際運転免許証は必ず「Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｄｒｉｖｉｎｇ　Ｐｅｒｍｉｔ」でなければなりません。「Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｄｒｉｖｉｎｇ　Ｌｉｃｅｎｓｅ」は使えないので、ご確認お願いします。



ジェシー: レンタカーは問題ないよね。でも、最近はカーシェアリングもよく使うよね。
スヒョン: それも調べてみよう。
カーシェアリング業者との通話: 申し訳ございませんが、韓国の運転免許証がなければカーシェアリングは利用できません。
ジェシー: あ、そうですか…
スヒョン: カーシェアリングは対面サービスではないから、外国人が利用するのは無理かも。でも、業者によっては、外国人でも韓国の運転免許証を所持していて、国際免許証と韓国免許証を取得してからの期間が両方合わせて１年が過ぎていたら利用できる業者もあるの。
ジェシー: じゃ、国際免許証を韓国免許証に切り替えようか。
スヒョン: 韓国で１年以上住むつもりなら、それもいいね。国際免許証の有効期限は入国してから１年だから。グローバルセンターと道路交通公団に聞いてみよう。



道路交通公団職員: 外国人登録証はお持ちでしょうか。韓国で９０日以上滞在している場合、外国免許証を韓国免許証に切替えることができます。その際、自国の免許証は韓国側でお預かりします。韓国出国時に、飛行機のチケットを提出した後、自国の免許証は返却たします。
スヒョン: そうですか。手続きについて簡単に説明してください。
道路交通公団職員: ドイツ人のジェシーさんの場合は、まず、自国大使館からドイツ免許証の確認書をもらう必要があります。その後、出入国事務所で出入国事実証明書を発給して、グローバルセンターか運転免許試験場で運転免許証の変更をお申し込みください。そして、指定病院で身体検査を受け、また運転免許変更を申請する窓口へ行って切替えられた交換された韓国運転免許証を受け取れば終わりです。
ジェシー: あ、試験を受ける必要はないんですね。
道路交通公団職員: ドイツは、韓国が免許を認めている国ですから。認めていない国の方は学科試験を受ける必要があります。
スヒョン: 複雑に見えるけど意外と簡単だよね。パスポート、自国の免許証、国際免許証は必須だから気をつけてね。



ジェシー: 韓国で運転免許試験を受けて免許を取ることはできますか。
道路交通公団職員: はい、免許取得の手続きは韓国人と同じです。学科試験は韓国語・英語・中国語・ベトナム語から選べます。
スヒョン: 外国人でも韓国で簡単に運転できるね！
ジェシー: そうだね。済州島旅行、すごく楽しみ！

ミン・イェジ jesimin@korea.kr
翻訳：イ・ギョンミ
イラスト：ユ・ハイル