ジェシー: ワクワクするわ！週末に韓国語の先生の結婚式に招待されたの。韓国の結婚式に行くのは初めて。
スヒョン: 私も結婚式に初めて招待された時にそうだったわ。何か私まで緊張しちゃって…
ジェシー: 何か知っておいたほうがいいことがある？失礼がないようにしたいの。
スヒョン: さあ、特にないけど…　女性の場合、白い服はできるだけ避けるようにするぐらいかな。新婦のドレスが白だから。
雄二: ご祝儀は、式場の入り口近くにある受付で渡すんだ。その時に必ず食事券を受けとってよ。
スヒョン: ご祝儀の代わりにプレゼントする友人もいるよ。
雄二: 僕の場合は、結婚式よりお葬式でのマナーを身に着けるのが大変だったんだ。



スヒョン: そうよね。韓国人でも葬儀のマナーについてよく分からない人が多いからね。
ジェシー: 私もちゃんと覚えておこう。
スヒョン: 韓国では一般的に３日間にわたって葬儀を行うの。最後の日には出棺するから、できれば初日か２日目に参列した方がいいよ。
雄二: 黒のスーツ姿が基本だけど、地味な色合いの服装なら何でもいいんだ。それから、アクセサリーや派手な服装は避けて、ちゃんと靴下も履いて行ったほうがいいよ。
スヒョン: まず、受け付けで記帳してね。
雄二: それから、個人の遺影と位牌が安置されている祭壇の前に進んで、線香を立てるか献花をする。あ、線香に火がついた時は吹き消さないで、手であおいで消すこと！花のつぼみは遺影に向けてね。
スヒョン: あとは、遺影に向かってクンジョル（ひざをつく深いお辞儀）を２礼、起立した状態で１礼お辞儀をすればいいわ。宗教によっては、黙祷をささげる人もいるの。そして、それから、喪主と遺族に向かってクンジョルを一回して、慰労の言葉をかければ終わりよ。
雄二: 結婚式にはご祝儀を、葬式には香典を用意するのが一般的なんだ。封筒の表に漢字で「謹弔」か「賻儀」と書いて、封筒の裏には自分の名前を書いてね。受付に置かれている封筒を使用しても構わないんだ。



雄二: 参列が終わったら食事をするんだけど、酒を飲む時には乾杯はしないで。
スヒョン: 乾杯にはお祝いの意味があるからね。
雄二: 香典の額は、０で終わる金額または１・３・５など奇数の金額を用意すればいいんだ。
スヒョン: 弔問のマナーは、人によって違うよね。
ジェシー: あ、そうなの？
スヒョン: ええ。献花と焼香、両方ともする人もいるし、先にクンジョルをする人もいるの。マナーも重要だけど、本当に重要なのは個人を思う気持ちだと思うわ。

ジェシー: ありがとう。皆のおかげで韓国のマナーについてよく分かったわ。
スヒョン: もう一つ！３０分前には式場に到着したほうがいいわ。結婚式が始まる前に新婦と一緒に写真を撮るから。
ジェシー: 自撮りしてもいいかな。
雄二: もちろんだよ！たくさん撮って後で新郎・新婦に送るとすごく喜ぶと思うよ。入場の際に動画撮影するのもいいかも。
ジェシー: とても楽しみ！後で写真見せるからね。

ミン・イェジ jesimin@korea.kr
翻訳：イ・ギョンミ
イラスト：ユ・ハイル