イタリアの貴重な文化財である祈祷文の復元に韓紙が使われた。

祈祷文はカトリック教会の聖人でありイタリアの守護聖人でもある聖フランシスコ(アッシジのフランチェスコ、１１８２～１２２６)が１２２４年に自筆で祈祷文を記した羊皮紙。韓紙はカルトゥーラ下段の傷んだ部分を補強して原形を保つのに使われた。





ヨーロッパで権威ある文化財復元専門機関のイタリア図書病理学研究所(ICRCPAL)が祈祷文を含め韓紙を用いて復元した自国の重要文化財５点を１５日に公開し、韓紙の文化財復元力を認めた。

祈祷文の他に韓紙で復元されたイタリアの文化財は『ロッサーノ朗読福音書』とサルデーニャ島の一族の紋章集、ローマカサナテンセ図書館が収蔵する「音楽本２４３」、そして１７世紀のイタリアの画家ピエトロ・ダ・コルトーナの作品。

図書病理学研究所は成分検査や酸性度測定などを含めた生物学的・物理化学的・技術的検査により韓紙の文化財復元材料としての適合性を認めた。全検査に合格した韓紙は慶尚南道(キョンサンナムド)・宜寧郡(ウィリョンぐん)のシン・ヒョンセ名人の伝統韓紙工房で製作された「ウィリョンシン・ヒョンセ伝統韓紙１」と「ウィリョンシン・ヒョンセ伝統韓紙２」の２種類。韓紙が海外の公認機関で文化財復元材料として認定された初の事例に当たる。





ヨーロッパで最も多く文化財を保有するイタリアが韓紙を認定し重要文化財の復元に使用しただけでなく、今後認証事実が世界各国の関連機関で共有されれば世界の復元機関における韓紙の使用が拡大されるものと思われる。






文化財庁の関係者は「今回の韓紙認証獲得を基に今後ヨーロッパで文化財復元における韓紙の優秀さを地道に発信していく予定。さらに多様な種類の韓紙について追加の認定を受けるために努力したい。復元分野だけでなく美術分野でも様々な形で韓紙が活用されるよう引き続き裾野を広げていくつもり」と明かした。

コリアネット　キム・ヨンシン記者
写真：文化財庁、宜寧郡
翻訳：イ・スミン
ysk1111@korea.kr