文化

2014.09.15

他の言語で読む
一番近い隣国である韓国と日本の文化の祭典「日韓交流おまつり2014 in Seoul」が開かれた。

このイベントは、両国の国交正常化40周年を記念して2005年に制定された「韓日友情の年」を機に始まった。今年は「祭典10年、夢を載せて」のテーマの下、終日にわたって様々な公演が繰り広げられた。

Korea_Japan_Festival_COEX_03.jpg
Korea_Japan_Festival_COEX_02.jpg
14일 서울 강남구 코엑스에서 열린 ‘한일축제한마당 2014 in Seoul’에서 김덕수 사물놀이와 일본전통 북공연팀이 함께 축하공연을 하고 있다.

14日にソウル江南区のコエックスで開かれた「日韓交流おまつり2014 in Seoul」で、キム・ドクス氏率いるサムルノリチームと日本の和太鼓チームが合同で記念公演を披露している


韓国で精力的に活動し、人気上昇中の日本人女優、藤井美菜さんと大川信子さんの司会で進められた今回のイベントでは、両国の伝統打楽器公演が行われたほか、大勢のJポップ・Kポップスターが参加した。また、ドラマ「のだめカンタービレ」で大人気を博した上野樹里さんがスペシャルゲストとして出席し、ファンを熱狂させた。

한국에서 연기자로 활동하며 많은 인기를 얻고 있는 후지이 미나(오른쪽)와 김재홍 KBS아나운서가 14일 ‘한일축제한마당 2014 in Seoul’에서 공동사회를 보고 있다.

韓国で女優として活動し、多くの人気を集めている藤井美菜さん(右)とKBSアナウンサーのキム・ジェホンさんが、14日に開かれた「日韓交流おまつり2014 in Seoul」で司会を務めた


3部構成で進められた今回のイベントでは、永同蘭渓国楽団とピアニストのイム・ドンチャンさんによるコラボレーション演奏やキム・ドクスチームによるサムル遊び、安東河回別神グタルノリ、韓流バンド「ナンバー1コリア」による演奏、日本の和太鼓集団「永上共鳴会」による永上太鼓の演奏など、両国の伝統公演からクラシック、そしてポップ演奏まで多彩な見どころが提供された。

Korea_Japan_Festival_COEX_11.jpg
‘한일축제한마당 2014 in Seoul’에 참석한 일본 배우 우에노 주리가 한국팬들에게 인사를 하고 있다.




윤병세 외교부 장관(오른쪽)과 벳쇼 고로 주한일본 대사(중간)가 14일 ‘한일축제한마당 2014 in Seoul’ 행사를 관람하고 있다.

14日に開かれた「日韓交流おまつり2014 in Seoul」で、ユン外交相(右)と別所駐韓日本大使(中央)が公演を観覧している


ユン・ビョンセ外交相は、「こうして両国民をつなぐ文化イベントがもっと頻繁に催されれば、両国の国民だけでなく、政府間の関係もよくなるかもしれない。来年迎える両国の国交正常化50周年を機にこうした文化交流がもっと多く開かれ、他の分野でも協力が活発に行われるよう、政府レベルで取り組んでいきたい」と述べた。

今回のイベントに出席した別所五郎駐韓日本大使も、両国の友好関係増進に向けて文化交流を継続すべきとの認識で一致した。別所大使は挨拶で、「こうした文化交流の継続的な推進が悪化した日韓関係を少しでも改善するきっかけになるのではと期待している。特に、来年は日韓国交正常化50周年となる年だけに、新たな出発点としてさらに前進できるよう取り組んでいきたい」と述べた。

Korea_Japan_Festival_COEX_10.jpg
한,중,일 다국적 6인조 아이돌그룹 '크로스 진' (위)과 일본 여성 그룹 '야나키쿠'가 ‘한일축제한마당 2014 in Seoul’에서 공연을 펼치고 있다.



‘한일축제한마당 2014 in Seoul’에 참가한 일본 니가타현 관광협회 부스에서 행사 관계자들이 일본 사케 시음 행사를 펼치고 있다.

「日韓交流おまつり2014 in Seoul」に参加した新潟県観光協会の関係者が、ブースで日本酒の試飲会を実施している


‘한일축제한마당 2014 in Seoul’에서 관람객들이 일본 기모노 의상을 입어보고 기념사진을 찍고 있다.

「日韓交流おまつり2014 in Seoul」を訪れた女性たちが着物を試着して記念写真を撮っている


‘한일축제한마당 2014 in Seoul’에서 한 코스프레 콘테스트 참가자가 포즈를 취하고 있다.

「日韓交流おまつり2014 in Seoul」で行われたコスプレコンテストに出場した女性がポーズをとっている


‘한일축제한마당 2014 in Seoul’에서 외국인 관람객들이 한국의 민속놀이 널뛰기를 체험하고 있다.

「日韓交流おまつり2014 in Seoul」を訪れた外国人観覧客たちが韓国の民俗遊び「ノルティギ」を体験している


「日韓交流おまつり」は、最大規模の両国の文化交流イベントで、今年で10回目を数え、2009年からは東京でも開催されている。今年の東京でのイベントは、9月27~28日に日比谷公園で開かれる。

記事:コリアネット ソン・ジエ記者
写真:コリアネット チョン・ハン記者
jiae5853@korea.net