スポーツ

2014.10.06

10月4日に幕を閉じた「第17回仁川アジア競技大会」。 45の国から参加した選手たちは、汗と涙で積み重ねてきたトレーニングの成果を仁川の地で存分に発揮した。各会場では選手たちの歓喜と落胆が交差し、勝敗という結果は明暗をはっきり分けた。16日間の大会の中で、自身の目標を達成した選手はさらに高い目標を掲げ、それを成し遂げることができなかった選手は次の大会に照準を合わせた。

アジアの人々がひとつになる融合の祭典「仁川アジア競技大会」で、コリアネットがとらえた瞬間の一つひとつを紹介しよう。次回の第18回ジャカルタ大会の成功を願いつつ。

記事・写真:コリアネット チョンハン記者
hanjeon@korea.kr

제17회 인천 아시아경기대회가 지난 9월 19일 박근혜 대통령의 개회선언과 함께 그 막을 올렸다. 이번 아사아경기대회는 회원국 45개국이 모두 참가한 첫 대회였다.

9月19日のパク・クネ大統領の開会宣言をもって「第17回仁川アジア競技大会」が幕を開けた。今大会は、加盟45カ国が全て参加する初めての大会となった



세팍타크로의 김이슬 선수가 9월 20일 열린 일본과의 예선전에서 공격을 시도하고 있다. 한국은 물론 일본에서도 비인기 종목으로 관중들에게 그 경기 규칙마저 생소한 세팍타크로는 화려한 발기술에 의한 공격적인 경기로 많은 관중들의 환호를 받는 종목이 됐다.

9月20日に行われた男子セパタクロー予選の韓国対日本で、キム・イスル選手がシュートを放っている。セパタクローは韓国でも日本でもマイナー競技で、ルールもあまり知られていないが、華麗な足技による攻防で会場は大いに盛り上がった



여자 크리켓 한국대표팀의 김보경 선수가 9월 22일 한국 대표팀의 홍콩 전을 앞두고 몸을 풀고 있는 동료 선수들을 바라보고 있다. 전일 연습 도중 발목 부상을 입은 김보경 선수는 따가운 오후 햇살에 아랑곳하지 않고 휠체어에서 응원했다.

女子クリケット韓国代表チームのキム・ボギョン選手が、9月22日の香港戦を前にウォーミングアップするチームメイトを見つめている。前日の練習で足首を負傷したキム選手は、午後の日差しが照りつけるなか、車椅子の上から懸命に声援を送った



한국과 카자흐스탄과의 여자 하키 예선전이 열린 9월 22일 얼굴에 볼을 맞은 카자흐스탄의 알리사(Chepkassova Alissa)와 한국의 김다래가 얼굴을 감싸고 있다. 큰 부상으로 이어질 수 있는 상황을 맞이 했던 알리사는 이내 고통을 참아가며 경기에 임했다.

9月22日に行われた女子ホッケー予選の韓国対カザフスタン戦で、顔面にボールが当たったカザフスタンのアリサ(Chepkassova Alissa)選手と韓国のキム・ダレ選手が顔をおさえている。大怪我になりかねなかったアリサ選手は、苦痛に耐えながら試合終了までピッチを駆け回った



9월 25일 문학야구경기장에서는 일본과 몽골의 야구 예선전이 열렸다. 경기 시작 전부터 승부는 일본의 승리로 예상되었고 결과도 콜드게임으로 일본이 손쉽게 이겼다. 그러나 이날 구장은 야구 불모지 몽골 선수들의 도전과 패기로 가득 메워졌고 관중들은 응원으로 화답했다. 몽골 야구대표팀의 출템 문크사이칸(Chultem Munkhsaikhan) 감독은 “몽골 대표팀이 언젠가 1승을 올릴 것”이라며 도전을 이어 갈 것임을 강조했다.

9月25日に文鶴球場では行われた日本対モンゴルの野球競技の予選。試合が始まる前から日本の勝利が予想され、結果もコールドゲームで日本があっさりと勝利した。しかし、野球不毛の地といわれるモンゴルの選手たちのチャレンジ精神と闘士あふれる気迫に観衆は大きな声援を送った。野球モンゴル代表チームのチュルテム・ムンクサイカン(Chultem Munkhsaikhan)監督は、「いつかきっとモンゴル代表チームも1勝を上げる日が来る。その日を目指して挑戦し続ける」と強調した



9월 25일 여자체조 평균대에서 정상에 오른 북한의 김은향이 시상대에서 감격의 눈물을 쏟으며 관중들의 환호에 손을 흔들고 있다. 김은향은 “훈련에서 흘리는 피와 땀이 금메달의 무게”라며 그 동안 혹독한 훈련을 이어왔음을 암시했다.

9月25日に行われた女子体操種目別の平均台で優勝した北朝鮮のキム・ウンヒャン選手が、表彰式で感激の涙を流しながら観衆の声援に手を振って応えている。キム選手は、「トレーニングで流した血と汗が金メダルの重さ」と、これまで厳しいトレーニングを続けてきたことを示唆した



여자 비치발리볼 중국과 카자흐스탄의 8강 전이 열린 26일 공격을 놓친 중국의 마옌옌(Ma Yuanyuan)이 코트 위에서 갑작스럽게 쏟아지는 소나기를 바라보고 있다. 대회 기간 내내 비교적 맑은 날씨를 보였지만 이날 오후에는 갑작스러운 소나가기 내려 적지 않은 종목들의 경기가 일시 중단됐다.

9月26日に行われた女子ビーチバレーボール準々決勝、中国対カザフスタンの試合で、レシーブに失敗した中国のマ・イェンイェン(Ma Yuanyuan)選手が、突然降り出した雨を見上げている。大会期間中は晴れの日が多かったが、この日の午後は突然の雨で多くの競技が中断された



“태환아 생일 축하해” 아시아경기대회는 선수들의 기량을 겨루는 자리에 앞서 아시아인들의 화합과 우정을 위한 자리다. 그런 대회 목적에 가장 어울리는 모습이 수영 라이벌 박태환과 쑨양에 의해 연출됐다. 수영 마지막 경기가 열린 9월 26일 혼계영에서 동메달을 수상하고 사진을 찍고 있던 박태환에게 쑨양이 생일 케이크를 들고 나타났다. 생일 하루 앞서 박태환에게 생일 케이크를 선물한 쑨양은 케이크 크림을 박태환의 얼굴에 바르는 등 짓궂은 모습을 보이며 짧지 않은 기간 동안 레인 사이에서 경쟁하며 이어져온 그들의 돈독한 우정을 보여줬다.

「テファン、誕生日おめでとう」。アジア競技大会は選手たちの力と技を競う場であると同時に、アジアの人々の融合と友情を分かち合う場だ。そうした大会の趣旨に最も相応しい場面が、競泳のライバル、パク・テファン選手と孫楊選手によって演出された。競泳最終日の9月26日、メドレーリレーで銅メダルを受賞し、報道陣の写真撮影に応えていたパク選手の前に孫楊選手が誕生日のケーキを持って現れた。誕生日を翌日に控えたパク選手に誕生日のケーキを贈った孫楊選手は、ケーキのクリームをパク選手の顔に塗りつけるなど、長きにわたってライバルとして競い合ってきた二人の友情の深さをいたずらで表現した



‘요정들의 하트’ 한국의 리듬체조 요정 손연재가 2일 한국 리듬체조 역사상 처음으로 ‘아시안경기대회 금메달’을 획득했다. 볼 연기에서 작은 실수를 제외하고는 완벽에 가까운 연기를 펼친 손연재는 시상대에서 기쁨을 숨기지 못하며 즐거워했다.

「妖精たちのハートポーズ」。10月2日に行われた新体操個人決勝で、韓国の新体操の妖精ソン・ヨンジェ選手が、韓国新体操史上初のアジア競技大会金メダルを獲得した。ボールでの小さなミス以外は完璧な演技を見せたソン選手は、表彰式であふれんばかりの喜びを表現した



16일간의 감동의 무대가 10월4일 마무리되는 폐회식이 열린 가운데 귀빈석의 정홍원 국무총리, 알 사바 OCA회장, 류길재 통일부 장관, 김관진 청와대 국가안보실장, 북한의 황병서 총정치국장, 최룡해 노동당비서, 김양건 북한 대남담당비서 등이 참석했다. 이날 폐회식은 북한 고위층의 깜짝 방문으로 전세계 언론의 최대관심사로 떠 올랐다. 폐회식에서 이들의 일거수일투족을 취재하기 위해 폐회식에서는 비교적 인기(?)가 낮은 인천아시아드주경기장 귀빈석 맞은 편 취재석의 자리 경쟁이 치열했다.

16日間にわたる感動の祭典を締めくくる閉会式が10月4日に開かれ、貴賓席のチョン・ホンウォン首相やOCAのアル・サバ会長、リュ・ギルチェ統一相、大統領府のキム・グァンジン国家安保室長、北朝鮮のファン・ビョンソ総政治局長、労働党秘書のチェ・リョンヘ氏、北朝鮮対韓国担当秘書のキム・ヤンゴン氏らが出席した。この日の閉会式は、北朝鮮高官の電撃訪問で世界のメディアの大きな注目を集めた。閉会式では、一行の一挙手一投足を取材しようと、あまり人気のない(?)仁川アシアード・メインスタジアムの貴賓席向かいの報道関係者席でメディア各社による熾烈な場所とり競争が繰り広げられた。