経済

2016.12.26

유럽과 아시아를 연결하는 터키 보스포러스 해협 해저터널이 지난 20일 개통됐다. 이 터널은 세계 최초의 자동차 전용 복층 터널이다. 최광철 SK건설 사장(왼쪽 세 번째) 및 SK건설과 터키측 터널 사업 관계자들이 터널 안에서 포즈를 취하고 있다.

ヨーロッパとアジアをつなぐトルコ・ボスポラス海峡の海底トンネルが20日に開通した。このトンネルは世界初の自動車用2層海底トンネル。SK建設のチェ・グァンチョル社長(左から3番目)などSK建設側とトルコ側の事業関係者らがトンネルの中で記念撮影を行っている





アジアとヨーロッパをつなぐ海底の道が開通した。

SK建設は20日、トルコの首都イスタンブールをアジア側とヨーロッパ側に隔てるボスポラス海峡に海底トンネルを開通させたと発表した。

陸地の接続道路を含めた総延長14.6キロメートルのうち海底区間5.4キロメートルを掘り進めて建設したこのトンネルは世界初の自動車用2層海底トンネル。工事には直径13.7メートル、長さ120メートル、重さ3,300トンにおよぶ巨大なトンネルボーリングマシンが使われた。

SK建設は2008年に同事業を受注し、2014年4月からトルコのヤピメルケジ社とともに48カ月間に渡って工事を行った。最大水深110メートル、気圧が大気圧の11倍に上る海底区間で日平均約25トンの土砂を掘り起こし、毎日7メートルずつ掘り進めた結果16カ月でトンネルが完成した。

레제프 타이이프 에르도안 터키 대통령(가운데)가 20일 이스탄불에서 열린 '유라시아해저터널' 개통식에서 기념패를 들고 포즈를 취하고 있다.

レジェップ・タイイップ・エルドアン・トルコ大統領(中央)がイスタンブールで開かれた「ユーラシア海底トンネル」開通式で記念トロフィーを手に記念撮影を行っている=20日





20일 이스탄불에서 열린 유라시아 해저터널 개통식에는 레제프 타이어프 에르도안 터키 대통령을 비롯, 터키와 한국 정부 및 사업 관계자들이 참석했다.

イスタンブールで開かれた「ユーラシア海底トンネル」開通式にはレジェップ・タイイップ・エルドアン・トルコ大統領をはじめトルコと韓国の両政府と事業関係者らが出席した=20日





20日にイスタンブールで開かれたトンネル開通式に出席したレジェップ・タイイップ・エルドアン・トルコ大統領は「ユーラシア海底トンネルはイスタンブール市民に良質の交通サービスを提供し、経済・社会・文化・環境分野における様々な恩恵をもたらすはず。さらに世界の観光大国であるトルコのグローバルステータスもそれだけ高まるだろう」と述べた。

開通式にはトルコのエルドアン大統領とビナリ・ユルドゥルム首相、韓国SK建設のチェ・グァンチョル社長、チョ・ユンス在トルコ韓国大使など両国政府と事業関係者らが出席した。

20일 개통된 보스포루스 해협의 유라시아 해저터널(초록색)은 유럽 쪽에 맞닿은 터키의 카즐리체시메(Kazlicesme)와 아시아에 접한 괴즈테페(Goztepe) 지역을 연결한다. 해저터널 구간(점선)은 5.4km이며 육지 접속도로 포함한 총 길이는 14.6km이다.

20日に開通したボスポラス海峡のユーラシア海底トンネル(緑)は、ヨーロッパに近いトルコのカズルチェシメとアジア側のギョズテペ地域を結ぶ。海底トンネル区間(点線)は5.4キロメートルで陸地の接続道路を含めた総延長は14.6キロメートル



밤에 본 유라시아 해저터널의 외부 전경.

ユーラシア海底トンネル出入口の夜景



SK建設によるとユーラシア海底トンネルの開通によりボスポラス海峡を渡る時間は従来の100分から15分に大きく短縮され、日平均約12万台の車両が利用する見込み。SK建設はトンネル竣工後も2041年までトンネルの維持管理と施設運営を担当する。

コリアネット ユン・ソジョン記者
写真:SK建設
翻訳:イ・スミン
arete@korea.kr