5日、中国最大の政治イベント「両会(全国人民代表大会と全国人民政治協商会議)」で、中国共産党中央紀律検査委員会の王岐山書記が北京代表団と会談した席で、最近中国で大ブームの韓国ドラマについて言及した。
韓国ドラマが中国市場を席巻し、海を越えて米国や欧州まで影響を与えている原因について、王書記は「韓国ドラマの中核と魂は伝統文化の昇華」と分析した。
また、中国東部の江蘇省には、数日間夜通しでフライドチキンをつまみにビールを飲みながら同じドラマを見ていて流産しかかったという妊婦がいる。
それほどまでに中国の人々を熱狂させているのは、SBSドラマ「星から来たあなた」だ。このドラマは、中国での韓国ドラマブームを再燃させている。
昨年12月～今年2月27日に放映されたドラマ「星から来たあなた」は、400年前の朝鮮時代に地球に落ちた宇宙人ト・ミンジュンと韓国のトップスターのチョン・ソンイの甘く溌剌としたロマンスを描いたドラマだ。
地球に落ちてから400年間、老いることなく若さを維持したまま、ミンジュンは驚くべき視力と聴力、瞬間移動、そして近未来に起こる出来事を予測する超能力を持っている。自分が世界で一番だと思い込んでいるソンイと出会うが、最初はうまくいかない。お互いに嫌い合い、誤解し合うが、そうした過程の中で二人はお互いの愛を確め合う。しかし、二人に試練が訪れる。400年間地球で暮らしてきたミンジュンだが、運命の人を見つけたら自分の星に戻らなければならないのだ。自分の星に戻ったミンジュンは、愛するソンイに会うために再び地球に向かう。二人はまた愛し合い、ハッピーエンドで幕を閉じる。
最終回が放映された27日、中国ではリアルタイムで字幕が提供され、中国の視聴者たちは韓国の視聴者と同じ時間にドラマを視聴した。
中国での「星から来たあなた」ブームに、海外メディアも高い関心を示している。
ワシントンポスト(WP)は3月8日付けの新聞で、「中国の高官ら、中国で韓国のようなドラマが制作されない理由について議論」と題する記事を1面に掲載した。この記事は、「星から来たあなた」は、オンラインで25億回再生され、中国全体で視聴率1位になった」と、中国での「星から来たあなた」ブームを紹介した。そして、「中国人民代表大会の委員の一人は、午前の会議の時間中、なぜ中国はああしたドラマを制作できないのかと痛烈に批判した。中国で巻き起こる韓国ドラマブームに、多くの中国人は自国の文化の威信が大きく低下したと思っている」と伝えた。
中国の光明日報は「韓国ドラマの創造力、見習う必要あり」と題する3月11日付けの記事で、「韓国ドラマは、真の人情や素朴な愛、同情、関心といった視聴者の感情を最大限に刺激し、感情の起伏を利用して世俗的な美しさを感じさせている」と評した。
また、「日頃の生活や仕事で疲れを感じている視聴者は、ドラマが描く“仮想空間”で癒しを得ることができる。ドラマを自分自身の生活に置き換えて考えさせる社会的・文化的心理が韓国ドラマの人気の秘訣」とした上で、「韓国ドラマから制作の知恵を学ぶべき」と指摘した。
中国の京華時報は3月6日付けの記事で、「星から来たあなた」が中国でヒットした3つの要因を挙げた。一つ目は、視聴者を獲得する戦略が非常に適格かつ強烈であること。二つ目は、韓国の生活様式を際立たせ、女性視聴者に神秘的で独特なイメージを与えていること。三つ目は、具体的かつ全体的に特色のあるイメージで白昼夢のような雰囲気を演出していることだ。
「星から来たあなた」ブームに伴い、中国では主人公たちのファッションや料理、文学など韓国文化に対する関心が高まっている。チョン・ジヒョンが演じた女主人公ソンイの好物「チメク(チキンとメクチュ：ビール)」の影響で、中国の飲食店には「チメク」というメニューが登場し、人気メニューになっているという。
そして、見知らぬ島の海岸でインスタントのラーメンを食べたミンジュンの影響で、韓国ラーメンを求める中国人が増えている。また、ドラマの中でミンジュンが朝鮮時代に金万重が書いた古典小説『九雲夢』が好きだと話したことがきっかけとなり、中国の書店では同書の中国語の翻訳版が飛ぶように売れている。
一方、「星から来たあなた」の主人公たちを番組に出演させようと、中国の放送各社による熾烈な「オファー」競争が繰り広げられている。江蘇衛星テレビは、バラエティ番組「最強大脳」に出演するために3月8日に南京を訪問したキム・スヒョンに 出演料400万人民元(約4千万円)とチャーター便を提供し、警備員600人を動員するなど600万人民元(約6千万円)を投じた。
韓国のあるドラマ評論家は、「視聴者に受けやすいラブストーリーのドラマに人気俳優を出演させ、ヒットを狙うのはある意味では当然のことだが、中国の政治家らや米国の大手日刊紙が注目すること自体が異常現象だ。経済発展を続ける中国が高付加価値産業である大衆文化の成長を目論んでいる証」と説明した。
コリアネット ソン・ジエ記者
jiae5853@korea.kr
韓国ドラマが中国市場を席巻し、海を越えて米国や欧州まで影響を与えている原因について、王書記は「韓国ドラマの中核と魂は伝統文化の昇華」と分析した。
また、中国東部の江蘇省には、数日間夜通しでフライドチキンをつまみにビールを飲みながら同じドラマを見ていて流産しかかったという妊婦がいる。
SBSドラマ「星から来たあなた」で主演を演じた二人。ト・ミンジュン役のキム・スヒョン(左)とチョン・ソンイ役のチョン・ジヒョン(写真提供：「星から来たあなた」公式ホームページ)
それほどまでに中国の人々を熱狂させているのは、SBSドラマ「星から来たあなた」だ。このドラマは、中国での韓国ドラマブームを再燃させている。
昨年12月～今年2月27日に放映されたドラマ「星から来たあなた」は、400年前の朝鮮時代に地球に落ちた宇宙人ト・ミンジュンと韓国のトップスターのチョン・ソンイの甘く溌剌としたロマンスを描いたドラマだ。
地球に落ちてから400年間、老いることなく若さを維持したまま、ミンジュンは驚くべき視力と聴力、瞬間移動、そして近未来に起こる出来事を予測する超能力を持っている。自分が世界で一番だと思い込んでいるソンイと出会うが、最初はうまくいかない。お互いに嫌い合い、誤解し合うが、そうした過程の中で二人はお互いの愛を確め合う。しかし、二人に試練が訪れる。400年間地球で暮らしてきたミンジュンだが、運命の人を見つけたら自分の星に戻らなければならないのだ。自分の星に戻ったミンジュンは、愛するソンイに会うために再び地球に向かう。二人はまた愛し合い、ハッピーエンドで幕を閉じる。
最終回が放映された27日、中国ではリアルタイムで字幕が提供され、中国の視聴者たちは韓国の視聴者と同じ時間にドラマを視聴した。
中国での「星から来たあなた」ブームに、海外メディアも高い関心を示している。
ワシントンポスト(WP)は「中国の高官ら、中国で韓国のようなドラマが制作されない理由について議論」と題する3月8日付けの記事で、中国に巻き起こる韓国ドラマ「星から来たあなた」ブームについて報じた(画像：ワシントンポスト)
ワシントンポスト(WP)は3月8日付けの新聞で、「中国の高官ら、中国で韓国のようなドラマが制作されない理由について議論」と題する記事を1面に掲載した。この記事は、「星から来たあなた」は、オンラインで25億回再生され、中国全体で視聴率1位になった」と、中国での「星から来たあなた」ブームを紹介した。そして、「中国人民代表大会の委員の一人は、午前の会議の時間中、なぜ中国はああしたドラマを制作できないのかと痛烈に批判した。中国で巻き起こる韓国ドラマブームに、多くの中国人は自国の文化の威信が大きく低下したと思っている」と伝えた。
中国の光明日報は「韓国ドラマの創造力、見習う必要あり」と題する3月11日付けの記事で、「韓国ドラマは、真の人情や素朴な愛、同情、関心といった視聴者の感情を最大限に刺激し、感情の起伏を利用して世俗的な美しさを感じさせている」と評した。
また、「日頃の生活や仕事で疲れを感じている視聴者は、ドラマが描く“仮想空間”で癒しを得ることができる。ドラマを自分自身の生活に置き換えて考えさせる社会的・文化的心理が韓国ドラマの人気の秘訣」とした上で、「韓国ドラマから制作の知恵を学ぶべき」と指摘した。
中国の京華時報は3月6日付けの記事で、「星から来たあなた」が中国でヒットした3つの要因を挙げた。一つ目は、視聴者を獲得する戦略が非常に適格かつ強烈であること。二つ目は、韓国の生活様式を際立たせ、女性視聴者に神秘的で独特なイメージを与えていること。三つ目は、具体的かつ全体的に特色のあるイメージで白昼夢のような雰囲気を演出していることだ。
ドラマ「星から来たあなた」の画像(画像：「星から来たあなた」公式ホームページ)
「星から来たあなた」ブームに伴い、中国では主人公たちのファッションや料理、文学など韓国文化に対する関心が高まっている。チョン・ジヒョンが演じた女主人公ソンイの好物「チメク(チキンとメクチュ：ビール)」の影響で、中国の飲食店には「チメク」というメニューが登場し、人気メニューになっているという。
そして、見知らぬ島の海岸でインスタントのラーメンを食べたミンジュンの影響で、韓国ラーメンを求める中国人が増えている。また、ドラマの中でミンジュンが朝鮮時代に金万重が書いた古典小説『九雲夢』が好きだと話したことがきっかけとなり、中国の書店では同書の中国語の翻訳版が飛ぶように売れている。
一方、「星から来たあなた」の主人公たちを番組に出演させようと、中国の放送各社による熾烈な「オファー」競争が繰り広げられている。江蘇衛星テレビは、バラエティ番組「最強大脳」に出演するために3月8日に南京を訪問したキム・スヒョンに 出演料400万人民元(約4千万円)とチャーター便を提供し、警備員600人を動員するなど600万人民元(約6千万円)を投じた。
昨年12月16日に開かれたドラマ「星から来たあなた」の制作発表会に出席したチョン・ジヒョン(左)とキム・スヒョン(写真提供：「星から来たあなた」公式ホームページ)
韓国のあるドラマ評論家は、「視聴者に受けやすいラブストーリーのドラマに人気俳優を出演させ、ヒットを狙うのはある意味では当然のことだが、中国の政治家らや米国の大手日刊紙が注目すること自体が異常現象だ。経済発展を続ける中国が高付加価値産業である大衆文化の成長を目論んでいる証」と説明した。
コリアネット ソン・ジエ記者
jiae5853@korea.kr
