[ソウル＝キム・ジヘ、イ・ギョンミ]

韓国のミュージカル・演劇など、公演の街であるソウルの大学路。ここを訪れる外国人観客は「スマートパッド字幕サービス」で公演をもっと楽しめるようになった。

韓国観光公社は「大学路公演観光フェスティバル（ウェルカム大学路）」の一環として、大学路で行われるミュージカルの中で「キム・ジョンウク探し」・「あなただけ」・「愛は雨に乗って」など５つの公演で英語・中国語簡体字・日本語の字幕を提供するスマートパッドサービスを開始した。

劇場に要請すると担当者が観覧客のすぐ前にある座席の後ろに、スマートパッドを設置してくれる。
また、スマートパッドには薄いプラスチック製のカバーが付いていて、隣や後ろに座っている観覧客に迷惑をかけないのが特徴だ。

２０日、スマートパッドで字幕サービスを利用してミュージカル「あなただけ」を観覧したフィリピンのジャニン・ピネーダ（Janine Pineda）氏は、「スクリーンではなくスマートパッドで字幕を見ると、没入感が高い」とし、「これからも字幕サービスが活性化し、もっと色んな公演を見たい」と言った。

韓国観光公社は、外国人が観覧できる公演の拡充と韓国公演市場における外国人受容度の向上を通した公演観光領域の拡大などを目標に、このようなサービスを開始したと明らかにした。
また、韓国観光公社の関係者は「外国人向けの字幕サービスは以前にもあったが、韓国公演のメッカと呼ばれる大学路でスマートパッドで字幕サービスを提供するのは初めてだ」とし、「字幕サービスを提供するミュージカルを増やせる予定」と説明した 。

km137426@korea.kr