[イ・ギョンミ]
[写真＝韓国文学翻訳院]

韓国文学院は１８日、２０１６年から２０２０年までに海外で出版された韓国文学６５８種（３７言語圏）のうち、約７５％に当たる４９２種（３０言語圏）の販売量を発表した。同期間内に海外で最も読まれた韓国文学作品は、チョ・ナムジュの小説「８２年生まれ、キム・ジヨン」であることが分かった。

１９８２年に生まれたキム・ジヨンが女性として経験する社会的差別について書かれた小説「８２年生まれ、キム・ジヨン」は、中国・ベトナム・スペインなど１０言語圏で３０万部以上販売された。特に、日本では２０１８年に出版されて以来、これまで２０万部以上販売され、ロングセラーとなった。

他には、ハン・ガンの「菜食主義者」、ソン・ウォンピョンの「アーモンド」、チョン・ユジョンの「種の起源」も販売量ランキング上位に入った。

「菜食主義者」は１３言語圏で１６万部以上が販売された。２０２０年に日本の本屋大賞翻訳小説部門を受賞した「アーモンド」は、日本で９万部以上販売された。「種の起源」は、ブラジルで２万部以上販売され、人気を博した。キム・ヨンハの「殺人者の記憶法」はドイツで出版され、１年で第５刷まで発行し、１万部以上販売された。


２０２０年に出版され、１年間の販売量が５０００部を超えた作品も１６種に達する。言語別でみると、英語・ドイツ語・フランス語・中国語など。

言語圏によって好むジャンルや関心分野が異なることも分かった。フランスでは推理・スリラーなどに感心が高く、ドイツでは癒し系のエッセーが人気を集めた。英語圏では、グラフィック・ノベルが注目された。

韓国文学翻訳院は「韓国文学が世界市場で独自の競争力を証明し、定着している」とし、「これから『文学韓流』が始まるだろう」と述べた。

km137426@korea.kr