[コ・ヒョンチョン]

オックスフォード英語辞典（ＯＥＤ）に、「ラーメン（ｒａｍｙｅｏｎ）」「海女（ｈａｅｎｙｅｏ）」「先輩（ｓｕｎｂａｅ）」などの韓国語が新たに収録された。

オックスフォード大学アジア・中東学部のジョ・ジウン教授（Ｊｉｅｕｎ　Ｋｉａｅｒ）は７日、かき氷（ｂｉｎｇｓｕ）、チムジルバン（ｊｊｉｍｊｉｌｂａｎｇ）、おばさん（ａｊｕｍｍａ）、コリアンバーベキュー（Ｋｏｒｅａｎ　ｂａｒｂｅｃｕｅ）、オフィステル（ｏｆｆｉｃｅｔｅｌ）など、韓国文化に関する単語８語がＯＥＤに新たに収録されたと発表した。

韓国語の単語の新規収録は、前年にダルゴナ（ｄａｌｇｏｎａ）、末っ子（ｍａｋｎａｅ）、トッポッキ（ｔｔｅｏｋｂｏｋｋｉ）など７語が収録されたのに続き、今年も２年連続となった。２０００年代以降、韓流の広がりにより、英語圏での韓国語使用頻度が増加したことが反映されている。

チョ・ジウン教授は、ＯＥＤに一度収録された単語は、使われなくなっても消えずに残ると指摘し、英語というグローバル言語に韓国文化の跡を刻むという点で大きな意義があると説明した。

１８８４年に初版が発行されたＯＥＤは、現在オンラインで運営されており、定期的に内容が改訂されている。

hjkoh@korea.kr