２０１７年頃から始まった若い女性を中心とした第３次韓流ブームに加え、出版社合同の韓国文学フェア開催、韓国作品が世界的文学賞を受賞したことで、Ｋ－文学への注目が高まってきたところに『８２年生まれ、キム・ジヨン』（チョ・ナムジュ著　斎藤真理子訳　筑摩書房）が出版されます。作品は、女性が生涯に受ける困難や差別を描いた小説で、「フェミニズム小説」ともいわれ、２０１８年１２月に発売されると、わずか２日で２刷、４日に３刷と版を重ね、異例のヒットとなりました。韓国では１３６万部超、台湾や中国でもベストセラーになり、ベトナムやアメリカ等２５カ国で翻訳され、チョン・ユミとコン・ユの共演で映画にもなりました。

佐々木さんは、『８２年生まれ、キム・ジヨン』のヒットでＫ－文学の潮目が変わったといいます。「当初は若い女性が中心でしたが、現在では読者層は１０代から６０代女性にまで広がりました。韓国語を学び、自ら内容を判断できる編集者も増えています。２０１９年から２０２０年には、エッセーでヒット作が相次ぎました。これには、Ｋ－ＰＯＰアイドルの愛読書として紹介された影響も大きいと思います」。

韓国エッセーブームの皮切りは２０１９年に発売された『私は私のままで生きることにした』（キム・スヒョン著　吉川南訳　ワニブックス）。２０２３年１１月時点で発行部数は５８万部を超え、日本における韓国翻訳本の売上最多記録を打ち立てました。日韓で１７０万部を突破したこの作品はＢＴＳのジョンググの愛読書としてＳＮＳで話題となりました。『死にたいけどトッポッキは食べたい』（ペク・セヒ著　山口ミル訳　光文社）はＢＴＳのＲＭ、『あやうく一生懸命生きるところだった』（ハ・ワン文・イラスト　岡崎暢子訳　ダイヤモンド社）は東方神起のユンホの愛読書として紹介され、若い世代を中心に、いずれも１０万部を超えるヒットとなっています。

韓国では政府が出版・文学支援の施策を行っており、韓国書籍の翻訳事業に１作品当たり約５００万ウォン（約５０万円）の助成金を出す制度を設けるなど国外展開を後押ししています。そうした支援もあり、２０２０年には小説、エッセー、アーティスト本を含め、韓国関連本が１００冊以上発行されるようになりました。


【Ｋ－ＢＯＯＫフェスティバル】

今年で５回目を迎えた「Ｋ－ＢＯＯＫフェスティバル」は１１月２５日・２６日の２日間にわたり、神田神保町の出版クラブで開催されました。出展した出版社は韓国から来日した４社を含む４０社。会場ではトークイベントをはじめ、出版社ブースでは書籍の販売や著者のサイン会などのミニイベントを開催。韓国のお菓子、雑貨の販売に加え、韓紙を使った栞づくりができる、韓国文化体験コーナーも設けられていました。

私は初日の２５日に会場を訪れ、『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』の著者ファン・ボルムが伝える「よく読み、よく休むこと」と、「詩の言葉は踊る、弾む、こえる。キム・ソヨン×オ・ユンの二人の詩人と楽しむ韓国の詩」の２つのトークショーに参加しました。

『ようこそ、ヒュナム洞書店』の著者であるファン・ボルムさんが「よく読み、よく休むこと」について担当編集者の質問に答える形でトークショーは進められました。好きなジャンルは小説で、月に５～１０冊は読むこと。リビングやカバンの中に常に本を入れておき、複数の本を並行して読み進めていること等、読書スタイルについて述べた他、かつて会社員だった時「燃え尽き症候群」になったことがあり、以来休むことを大切にしており、朝夕１時間の散歩を日課としているとプライベートなエピソードを披露、著者の素顔に触れたことで、親近感が一層増したように感じました。


キム・ソヨンとオ・ウン、二人の詩人と楽しむ韓国の詩では、キム・ソヨン『数学者の朝』から「数学者の朝」と「オキナワ、チュニジア、フランシス・ジャム」、オ・ウン『僕には名前があった』から「三十歳」と「待つ人」それぞれ２編の詩が紹介されました。二人が詩人になったエピソードが印象的で、キム・ソヨンさんは１９８７年の民主化運動の際、バスで１時間の道のりを７時間歩いて帰宅した際、権力と無関係の生き方をしたいと思って詩人を志したといいます。一方のオ・ウンさんは、浪人時代に書いたメモを兄が文芸誌に投稿したところ、見事当選、文壇デビューとなったそうです。

東京に来る前、二人は熊本県水俣市を訪れ、水俣病と向き合ったといいます。「日本窒素肥料株式会社」（後のチッソ株式会社）は１９３２年から、有機水銀を含んだ排水を水俣湾へ流し続けていました。そのため汚染された海産物を食べた人たちが、深刻な有機水銀中毒を起こしました。これが「水俣病」です。戦前、朝鮮に進出したチッソが、朝鮮や中国東 北部に大規模な水力発電所を造り、朝鮮窒素肥料株式会社として、従業員 ４５０００人を抱 える巨大な興南工場を中心とする東洋一の電気化学コンビナートを造り上げ、肥料、油 脂、火薬など、軍需産業としても重要な位置を占めていたことは、あまり知られていません。「今まで何度も日本各地を訪れていたのに、表面的にしか見ておらず、初めて日本の傷に触れた気がした」とキム・ソヨンさんは述べ、これは旅だけでなく、詩の世界にも言えることだと言いました。

言葉遊びに長けたオ・ウンさんは、良い詩人になるにはという問いに、無用のことをやり遂げる「無目的の目的」を持ち続けることと答え、あたりまえと一般の人が捉えることを問いかけられる人が詩人なのでないか、と語りました。

https://k-bookfes.com/


日本で多く読まれている７０年代や８０年代に生まれた若手作家が繰り出す作品には、読む人の心に寄り添い、モヤモヤした思いを代弁し「自分の話だ」と思わせるところが支持を集めているのではないかと感じます。私自身、今年１３冊のＫ－文学を読みましたが、社会性のあるところに強く惹かれます。個人的には、ハン・ガンの作品が好きで、どれか１冊を挙げるとするならば『少年が来る』を選ぶでしょう。初めてＫ－文学を読む人には、２０２０年本屋大賞　翻訳小説部門で１位となった『アーモンド』（ソン・ウォンピョン著　矢島暁子訳　祥伝社）を薦めます。

Ｋ－ＢＯＯＫ振興会が中心となって、出版社が連携し、書店とタッグを組んで盛り上がりを見せているＫ－文学。Ｋ－ＢＯＯＫフェスティバルでも、これは一過性のブームにとどまらず、日本市場に定着しているのを実感しました。今は大半が女性読者ですが、男性にも広がれば、第５次韓流ブームの一翼を担うのは、Ｋ－文学になるかもしれません。

*この記事は、日本のKOREA.net名誉記者団が書きました。彼らは、韓国に対して愛情を持って世界の人々に韓国の情報を発信しています。

hjkoh@korea.kr