社会

2017.06.27

김정숙 여사(가운데)와 시민들이 26일 청와대 앞길 24시간 개방 행사에 참석해 지난 50년 간 저녁 8시 이후 통행이 금지됐던 길을 걷고 있다.

24時間全面開放された青瓦台前の道を市民らと歩いている金正淑大統領夫人(中)=26日



[ユン・ソジョン、キム・ウニョン]
[写真=大統領警護室]

青瓦台(大統領府)前の道が26日から全面開放された。
青瓦台前の道は、1968年1月に北韓の武装ゲリラが青瓦台襲撃のため、ソウルに侵入した事件を受け、通行が規制されていた。

青瓦台正門前の噴水広場を東西に繋ぐ道が約50年ぶりに市民らに開放された。
今までこの道は午前5時半から午後8時まで開放されていたが、5ヵ所の通常の検問をなくし、代わりに案内所を設置した。また、青瓦台方面写真の撮影も保安施設を除いて許可される。

金正淑(キム・ジョンスク)大統領夫人は、「権力が阻止した国民の道を国民に戻すことができて嬉しい」とし、文在寅(ムン・ジェイン)大統領の就任演説を言及しながら「国民といつも疎通する」と述べた。

cwd_PPS_170627_L2.jpg

청와대로 향하는 도로에 배치돼 있던 검문소(위)가 사라지고 교통안전을 위한 교통안내초소(아래)가 그 자리를 대신하고 있다.

5ヵ所の通常の検問をなくし(上)、代わりに設置した案内所(下)=26日



김정숙 여사가 26일 청와대 앞길 24시간 개방 행사에 시민들과 함께 참석해 경복궁 신무문 앞에서 청와대 본관 야경을 바라보고 있다.

青瓦台前の道24時間全面開放式に参加している金正淑大統領夫人=26日


청와대 앞길 24시간 개방 행사가 열린 26일 청와대 춘추관 앞 굳게 닫힌 철문이 개방되고 있다.

24時間全面開放された青瓦台の前にある鉄門が開放されている =26日




eykim86@korea.kr