韓国の交通機関

韓国で新型コロナウイルス感染症が落ち着きを見せる中で、スヒョンと友達は久々に集まり、韓国旅行の計画などを共有する。

スヒョン：みんな久しぶり！元気だった？

ジェシー：元気だったよ。最近どう？旅行でも行ってきた？

美奈：今週、釜山に行こうと思ってたら、行けなかったのよ。鉄道も飛行機も全部満席！

スヒョン：秋夕（旧盆）連休だからね。連休前後は帰省ラッシュなのよ。

直樹：だからチケットがすぐ売り切れちゃったんだね。

スヒョン：そうよ。帰省する人向けの鉄道予約期間もあるくらい。

美奈：うそ！知らなかったわ。そんな情報はどこで分かるの？

スヒョン： 連休の１カ月前からコレールサイトで見られるよ。今年は新型コロナ感染防止策として、交通機関は窓側の席だけの販売だったから、チケットを取るのが大変だったと思うよ。

美奈：ねえ、気になることがあるんだけど。KＴＸって一般鉄道より移動時間が大幅に短縮できるらしいね。

スヒョン：そうよ。KTXは超高速鉄道なの。新幹線みたいな感じかな。スピードは早いけど、料金は一番高いよ。その次がIＴＸやセマウル号で、ムグンファ号が一番遅いけど、料金は安いね。

ジェシー：発着駅はどうなるの？同じ？

スヒョン：ソウル駅からなら、ほとんどの列車に乗れるよ。龍山駅からは南西部にある全羅道地域行きが多いし、清凉里駅からは北東部にある江原道地域行きが多いわ。

直樹：ＳＲＴって何？

スヒョン：ＳＲＴも超高速鉄道だよ。ＫＴＸとは違って、水西駅から出発するの。

直樹：発着駅だけが違うの？

スヒョン：スピードも値段も同じくらい。路線も一部同じかな。でも、予約サイトが違う。

美奈：あ！本当だ！アプリもサイトもＫＴＸとは違うよね。

スヒョン：ＳＲＴは専用サイトで、他の鉄道はコレールサイトで予約すればいいよ。

ジェシー：なるほどね。ところでチケットは？買えたの？

スヒョン：うん、何とかね。でもこれまでは駅で買えたんだけど、今年は新型コロナのせいで行けなかったわ。

直樹：本当に？大変だったんだね。

スヒョン：本当に大変だったわ。キャンセル待ちしてやっと買えたんだから。

直樹：よかったね！ところで、高速バスも秋夕連休のときは予約期間があるのかな？

スヒョン：もちろん！今年は８月２４日から予約できたよ。連休の時は、バスの乗り場や路線なんかも変わるから覚えておいてね。

ジェシー：どこで予約できるの？

スヒョン：鉄道と同じ。サイトやアプリで予約できるよ。

美奈：そういえば去年、江南にある高速バスターミナルに行ったんだけど、すごく広かったわ。

スヒョン：そうだね。ソウルにはいくつかバスターミナルがあるけど、江南のバスターミナルが一番代表的かな。ターミナルごとに行く目的地が違うから、あらかじめ確認しておいたほうがいいよ。

直樹：超高速鉄道と高速バス、迷っちゃう。

スヒョン：超高速鉄道は高速バスよりスピードは速いけど、値段が高いよね。どちらにせよ、自宅の最寄り駅やターミナルを利用したほうがいいよ。私は龍山駅をよく利用するわ。

直樹：いま調べてみたんだけど、サイトで確認できるね。しかも日本語で！

美奈：うん！すごく役に立つわ。

ジェシー：いい情報をありがとう！私も見てみるわ。

キム・ミンジ kimmj7725@korea.kr
翻訳：キム・ウニョン
イラスト：ユハイル