[オ・グムファ]

韓国の女性作家、韓江（ハン・ガン）氏の長編小説「お別れしない（原題）」がフランスのフェミナ外国文学賞と、メディシス外国文学賞の最終候補に選ばれた。

出版社の文学トンネの発表によると、同作品のフランス語版は２４日、フェミナ外国文学賞の最終候補５作の中に入った。同賞には、かつてイ・スンウ、ファン・ソギョンがノミネートされたことがある。

１８日にはメディシス外国文学賞の最終候補９作に選定された。韓作家は２０１７年、「ギリシャ語の時間」でも同賞の最終候補に選ばれたことがある。

「お別れしない」は、韓作家が長編小説「菜食主義者」で英文学賞のブッカー国際賞を受賞して以来、５年ぶりに出した長編小説。済州（チェジュ）４・３事件の悲劇を、「ギョンハ」「インソン」「ジョンシム」という３人の女性の視点で描いた作品だ。

フランス語版のタイトルは「不可能な別れ（Impossibles adieux）」。チェ・ギョンラン氏とＰｉｅｒｒｅ　Ｂｉｓｉｏｕ氏が共同で翻訳作業を行い、今年８月にフランス出版会社「Ｇｒａｓｓｅ」が初めて翻訳版を出版した。

フランス日刊紙「ル・モンド」は同作品について、「１ページから夢と現実の間に存在する連続体を、ユニークで信ぴょう性ある精神的空間を作っている」と紹介した。

フェミナ賞とメディシス賞は、ゴンクール賞、ルノード―賞と共にフランス４大文学賞と呼ばれる、権威のある文学賞である。１９０４年に創設されたフェミナ賞は、女性のみからなる審査員により毎年決定されるが、受賞者は女性に限らない。１９８５年にフェミナ外国文学賞が作られた。メディシス賞は１９５８年創設され、才能に見合う名声をまだ得ていない作家に贈られる。１９７０年にメディシス外国文学賞が作られた。

受賞者は、来月６日（フェミナ賞）、９日（メディシス賞）に発表される。

韓作家は、「採食主義者」で英文学賞のブッカー国際賞を受賞し、２０１７年には「少年が来る」でイタリアのマラパルテ文学賞を受賞した。２０１８年には「菜食主義者」でスペインのサン・クレメンテ文学賞を受賞し、「白い」でブッカー国際賞最終候補に選ばれた。

jane0614@korea.kr