2025年 韓国文学翻訳コンテスト
関連イベント
①韓国文学翻訳コンテスト 表彰式及び審査員トーク
②韓国文学翻訳ワークショップ
大阪韓国文化院と韓国出版文化産業振興院は、韓国文学翻訳コンテストの連携イベントとして、「審査員トーク＆翻訳ワークショップ」を開催いたします。
審査員トークでは、コンテストへの応募にあたって翻訳で悩んだ点、気になった点、難しかった点などについて、審査員が直接お答えいたします。トークに先立ち、コンテストの表彰式も行います。
また、韓国文学を実際に翻訳しながら、さまざまな翻訳スキルを学べるワークショップも開催いたします。皆様のご参加を心よりお待ちしております。
【韓国文学翻訳コンテスト 表彰式及び審査員トーク】
〇日時：2025年8月2日(土) 13:00～15:00
〇会場：大阪韓国文化院 7F ヌリホール
（〒530-0044 大阪市北区東天満1-1-15）
〇内容：①審査員の講評、各賞（最優秀賞・優秀賞・奨励賞）表彰
②審査員トーク（登壇者：カン・バンファ、趙倫子、古川綾子）
〇主催：駐大阪韓国文化院、韓国出版文化産業振興院
〇後援：韓国文化体育観光部
〇入場：無料 (事前申込・抽選制)
【韓国文学翻訳ワークショップ】
〇日時：①2025年8月2日(土) 16:00～18:00
②2025年8月3日(日) 14:00～16:00
〇会場：大阪韓国文化院 5F セミナー室
（〒530-0044 大阪市北区東天満1-1-15）
〇講師：カン・バンファ（翻訳家、翻訳講師）
〇主催：駐大阪韓国文化院、韓国出版文化産業振興院
〇後援：韓国文化体育観光部
〇受講：無料 (事前申込・抽選制) 定員15名
〇内容：①翻訳の基礎
②翻訳練習（事前課題あり）
※両日ご参加いただける方を優先させていただきます。
◆審査員◆
カン・バンファ
翻訳家。翻訳講師。在日韓国人３世として岡山に生まれ、大学卒業後に渡韓。訳書にキム・チョヨプ『惑星語書店』、ペク・スリン『夏のヴィラ』、ルリ『長い長い夜』、キム・ダスル『誤解されても放っておく』など多数。共訳に<韓国文学の源流短編選>など。著書に共著『日本語翻訳スキル』『中くらいの友だち』がある。
趙倫子（ちょ りゅんじゃ）
大阪府大東市生まれ。韓国語講師、翻訳家および韓国古典芸能パンソリの脚本家、伴奏。 翻訳書にホ・ヨンソン詩集『海女たち』（新泉社）、ファン・ソギョン『たそがれ』（クオン）、シン・ギョンスク『父のところに行ってきた』（アストラハウス、いずれも姜信子との共訳）、パク・ジュン散詩集『泣いたって変わることは何もないだろうけれど』（クオン）がある。
古川綾子（ふるかわ あやこ）
翻訳家。延世大学教育大学院韓国語教育科修了。神田外語大学講師。NHKラジオ ステップアップハングル講座『K文学の散歩道』講師を務める。主な訳書にハン・ガン『そっと 静かに』（クオン）、チョ・ナムジュ『ソヨンドン物語』（筑摩書房）、チョン・セラン『J・J・J三姉弟の世にも平凡な超能力』、チェ・ウニョン『明るい夜』 （いずれも亜紀書房）、チョン・ハナ『親密な異邦人』（講談社）など。ユン・テホ『未生 ミセン』（講談社）で第20回文化庁メディア芸術祭マンガ部門優秀賞受賞。
◆ワークショップ内容◆
①【8/2(土) 16:00～18:00】 翻訳の基礎
翻訳とは何かについて。翻訳の基礎からスキルまで、基本的な翻訳について1から学びます。
②【8/3(日) 14:00～16:00】 翻訳練習
事前課題（2枚程度）でご提出頂いた翻訳作品を先生からフィードバックをもらいながら、完成度の高い翻訳を目指し、翻訳のスキルを身に着けます。
※事前課題は、翻訳コンテスト指定範囲と異なります。
【テキスト】
『음악소설집音樂小說集』
著者：キム・エラン、キム・ヨンス、ユン・ソンヒ、ウン・ヒギョン、ピョン・ヘヨン
出版社：Franz
※書籍『음악소설집音樂小說集』原書を必ずご用意ください。事前課題があるため、テキストのない方はご参加いただけません。
※文化院では書籍の販売はしておりませんが、参加者の方に共同購入の形で海外送料を含めた実費(本代＋海外送料)をいただき、書籍をお送りすることが可能です。
ご希望の場合は、お申込みの際に「共同購入希望」にチェックしてください。
◆申込方法◆
参加を希望される方は、大阪韓国文化院 ホームページの「イベント応募」や「Google フォーム」からお申込みください。
※お申し込みはイベントごとに承ります。
①韓国文学翻訳コンテスト 表彰式及び審査員トーク
8月2日(土) 13:00～15:00
表彰式および審査員トーク応募（click!）
〇締切り：7月17日(木)
当選された方にのみ、7月18日(金)にご案内メールをお送りいたします。
②韓国文学翻訳ワークショップ
8月2日(土) 16:00～18:00、8月3日(日) 14:00～16:00
ワークショップ応募（click!）
〇締切り：7月13日(日)
当選された方にのみ、7月15日(火)にご案内メールをお送りいたします。
※応募者多数の場合は抽選となります。抽選に漏れた方には別途ご連絡いたしませんので、予めご了承ください。
※当落のお問い合わせはご遠慮ください。
※ワークショップは、両日ご参加いただける方を優先させていただきます。
◆お問合せ先◆
駐大阪韓国文化院
〔TEL〕 06-6585-0585
〔E-Mail〕 korean@k-culture.jp
※電話・メール・FAXでのお申込みでは受け付けておりませんのでご了承ください。