第１９回ＩＴＲＩ国際学術大会で基調演説を行う宋承桓ＰＭＣプロダクション芸術総監督＝１２日、ソウル
[ソウル＝ミン・イェジ、キム・ウニョン]
[写真＝ゾン・ハン]
韓国文化の国際的地位の高まりの中で、韓国や海外における通訳・翻訳専門家が１２日、ソウルの韓国外国語大学に集まり「通訳・翻訳が韓流に与える影響」「今後の方向性とその役割」について話し合った。
「韓流と通訳・翻訳」をテーマにした第１９回ＩＴＲＩ（Interpreting and Translation Research Institute）国際学術大会には、金泰勳（キム・テフン）海外文化弘報院長、宋承桓（ソン・スンファン）ＰＭＣプロダクション芸術総監督、ジェームス・ベーア・ケント大学教授、１０カ国の専門家らが参加した。
金院長は、祝辞で「韓流が大衆文化を超え、芸術やライフ分野までに拡張していく」とし、「韓流の広がりは、通訳と翻訳によって行われている」と通訳と翻訳の重要性について強調した。
続いて「実力のある翻訳者であるデボラ・スミス氏によって、韓江（ハンガン）の小説（『菜食主義者』）が世界に紹介されたように、我が文化が海外で通用（疎通）できるよう、通訳と翻訳分野が文化のリーダーとして（韓流を）引っ張ってほしい」と呼びかけた。
「韓国語ゲームの中国語ローカライズ及び、韓流拡散の役割（陳壟・嶺南大学教授）」「ベトナムでの韓流及び、韓国文学の翻訳における役割評価（Nghiem Thi Thu Huong ハノイ大学教授）」などの様々なテーマで討論が行われた。同学術大会は、韓国語・英語・中国語・日本語・スペイン語・ベトナム語などで行われた。
第１９回ＩＴＲＩ国際学術大会で祝辞を述べる金泰勳海外文化弘報院長＝１２日、ソウル
jesimin@korea.kr
