［ソウル＝ソ・エヨン、キム・ウニョン］
［映像＝ソ・エヨン］
［写真＝キム・シュンジュ］

・９０年代のＫ―ＰＯＰを歌うと、子供の頃に友達と楽しく過ごしたことを思い出す。（ララ・ベニートーさん、スペイン）
・昔の曲は、懐かしさを感じられ、全世界の人々も共感できる。（ジン・ラン・ジーさん、中国）
・９０年代のＫ―ＰＯＰが大好き。私のカラオケでの定番曲だ。（ロー・マフォーさん、フランス）

この３人は、番組「タプコルラプソディ・Ｋ―ＰＯＰも通訳できますか」（E-Channel）に出演し、話題となった。同番組は、１９８０年代から２０００年代に韓国で人気だった名曲を、外国人が韓国語と母語語で歌う、というもの。５月２日から７月４日まで放送され、ユーチューブで２０００万ヒット数を記録した。


言葉は異なっても、思い出は同じ

なぜ、彼らは９０年代のＫ―ＰＯＰにハマっているのか。言葉は異なっても、その時代の空気や風情が懐かしく感じられると口を揃えた。

韓国でモデルとユーチューバーとして活動しているベニートーさんは、ペク・ジヨンの曲「忘れないで」（２００９）を歌った。彼女は「発音より曲に込められた感情を表現することが重要だ」とし、「子供時代の思い出がよみがえり、郷愁が感じられる」と述べた。

スペイン語で歌った際、「気持ちがちゃんと伝わった」という評価団からのコメントがうれしかった。「歌詞の意味が分からなくても、メロディーだけで好きになる」とし、「音楽は世界の共通語だ」と強調した。

２００５年から韓国と中国を往来しながら、音楽活動をしているジンさんは、ビョン・ジンソブの「君へと再び」（１９９０）を歌った。彼は「時間が経つにつれ、歌詞の理解も深まる」とし、「意味も感動も変わっていく」と述べた。

母国語で歌うＫ―ＰＯＰ

彼らは、もっと多くの人に曲を知ってもらいたいという思いから、歌詞を母国語で翻訳して歌った。ベニートーさんは、「曲ならではの感情を翻訳することが難しい」とし、スペイン語で聞くと感動で胸が高まるというコメントは、「とてもうれしい」という。

キム・グァンソクの「三十頃に」（２００５）を歌ったローさんは、２０１７年に訪韓し、国家無形文化財第５号「フンブガ」の伝統履修者であるミン・ヘソンから韓国の伝統的民族芸能「パンソリ」を教えてもらっている。「韓国文化に興味を持つフランス人が多い。私はパンソリに興味があって韓国文化が好きになった」とし、これがきっかけで、翻訳の仕事もしているという。

彼女は「言葉だけでなく、曲のリズムまで考えて翻訳する」とし、「励ましのコメントで元気をもらう」と述べた。一昨年、文大統領がフランスを訪問した際、マクロン・フランス大統領が「パンソリ」公演を行ったこともある。

この３人は、「全世界の人に韓国の名曲を知ってもらいたい」「世界の舞台で披露したい」という目標を語った。

xuaiy@korea.kr