韓紙の製造過程

［キム・へリン、キム・ウニョン］
［写真＝国立山林科学院］

米ジョージア州の製紙博物館で韓紙の製紙技術が再発見された。山林庁の国立山林科学院が２７日、発表した。

紙の専門家、ダード・ハンター氏は１９９３年にソウルで購入した韓紙の造紙道具「紙すき木枠」（桁）と「すだれ」（簀）を使い、韓紙を製造し、その過程を著書で紹介した。

同院とチョ・ヒョンジン韓紙研究所は、文献調査などを行い、この造紙道具が韓紙の伝統製紙技術であることが分かった。

これまでの韓紙の作り方は、木枠（桁）を両手で水に差し入れ、手早く揺らし、桁からすだれ（簀）を外すという形だった。日本による植民地時代から使われている日本式だという。

今回、再発見されたのは、材木が置かれたすだれを二人で持ち上げ、手早く揺らす。材木が桁の役割をして、水は流され、原料のみが残るという作り方だ。紙すき木枠は、縦１４８センチ、横７２センチの松で作られた。すだれは、縦１２５センチ、横７２センチの竹で作られた。

同院の山林バイオ素材研究所長、ソ・ジョンウォンさんは、「韓紙の研究資料として意味深いものだ」とコメントした。

韓紙の造紙道具「紙すき木枠」（桁）と「すだれ」（簀）

kimhyelin211@korea.kr