[チョン・ジュリ]
[映像＝Grasset出版社の公式YouTubeチャンネル]

韓国の女性作家、韓江（ハン・ガン）氏の長編小説「お別れしない（原題）」がフランス「メディシス賞」の外国文学賞を受賞した。同賞の審査委員団が９日（現地時間）、発表した。韓国の作家がメディシス賞の外国文学賞を受賞するのは初めて。

１９５８年に創設されたメディシス賞は、ゴンクール賞、ルノードー賞、フェミナ賞と共にフランスの４大文学賞と呼ばれる。外国文学賞は１９７０年から斬新かつ実験的な作品に贈られる。

「お別れしない」は、韓作家が長編小説「菜食主義者」で英文学賞のブッカー国際賞を受賞して以来、５年ぶりに出した長編小説。済州（チェジュ）４・３事件の悲劇を、「ギョンハ」「インソン」「ジョンシム」という３人の女性の視点で描いた作品だ。

フランス語版のタイトルは「不可能な別れ（Impossibles adieux）」。チェ・ギョンラン氏とＰｉｅｒｒｅ　Ｂｉｓｉｏｕ氏が共同で翻訳作業を行い、今年８月にフランス出版会社「Ｇｒａｓｓｅ」が初めて翻訳版を出版した。

韓氏は２０１７年、「ギリシャ語の時間」でも同賞の最終候補に選ばれたことがある。

受賞後、フランス・パリのＧｒａｓｓｅ出版社で記者団に対し、「最終候補に選ばれたこと自体がうれしかった」と話した。

その上で、「私が届けたいのが果てしない愛、お別れしない心だ」とし、「その気持ちを感じていただければと思う」と語った。

「お別れしない」は、ポルトガルの女性作家リディア・ジョルジェ（Lidia Jorge）の「Misericordia（原題）」と共同受賞した。