第７回「エミール・ギメ アジア文学賞」の授賞式の様子＝２月２９日、フランス、聯合ニュース
[イ・ヘミン]
ハン・ガン作家の小説「別れを告げない」が先月２９日（現地時間）、フランスのギメ東洋美術館が主催する第７回の「エミール・ギメ アジア文学賞」の受賞作に選ばれた。韓国の文学作品が同賞を受賞するのは、２０１８年にファン・ソギョン作家の長編小説「たそがれ」以来６年ぶりのこと。
審査委員団は「友情の賛歌であり、想像力の賛歌である。何よりも忘却に対する強い告発」とし、「美しいページは、小説以上の価値を持ち、数十年間眠っていた衝撃的な記憶を鮮明に引き出す作品」と評価した。
済州島で１９４８年に起こった「４・３事件」を題材にした作品。同事件は、朝鮮半島を分断する選挙実施に反対した民衆の一部が、武装蜂起して起こったもの。それにより、軍や警察が数万人の島民を虐殺した。この悲劇を、「ギョンハ」「インソン」「ジョンシム」という３人の女性の視点で描いた。
昨年１１月には、 フランスの４大文学賞と呼ばれる「メディシス賞」の外国文学賞を受賞した。
「エミール・ギメ アジア文学賞」は、フランス語で翻訳・出版された現代アジア文学作品に授与される。
ハン・ガン作家の「別れを告げない」のフランス語版。タイトルは「不可能な別れ（Impossibles adieux）」＝Grasse出版社の公式フェイスブック
hyemin0614@korea.kr
