２０１９年６月２５日、カナダのグリフィン詩賞を受賞し、記者会見に臨む詩人のキム・ヘスンさん（中）＝聯合ニュース
[チェ・ジヌ]
詩人キム・ヘスンの詩集「翼の幻想痛」（原題）が２１日、米ニューヨークで開催された全米図書批評家協会（ＮＢＣＣ）の授賞式で、詩部門の受賞作に選ばれた。韓国作家が同協会賞を受賞するのは初めて。
同作品は、キム詩人がデビュー４０周年を迎えた２０１９年に出版した１３冊目の詩集。英語版のタイトルは「Ｐｈａｎｔｏｍ Ｐａｉｎ Ｗｉｎｇｓ」で、翻訳は韓国系米国人の詩人チェ・ドンミ氏が手掛けた。
今年の詩部門の最終候補は５作で、翻訳作品は「翼の幻想痛」のみだった。
同作は、米紙ニューヨーク・タイムズが昨年１２月に発表した「今年最高の詩集５冊」に選ばれ、注目を浴びた。
全米批評家協会は、米国のメディア・出版に携わる図書評論家らが１９７４年ニューヨークで立ち上げた非営利団体。１９７５年から毎年、米国内で英語で書かれた最高の本を選定し、詩・小説・ノンフィクション・伝記・翻訳書の部門に分けて授与する。
詩人キム・ヘスンの詩集「翼の幻想痛」の表紙。英語版（左）と韓国語版＝文学と知性社フェイスブック
paramt@korea.kr
