韓国で携帯電話を使いたい！

ドイツで韓国学を専攻する大学生のジェシー（Ｊｅｓｓｉｅ）は、交換留学生として韓国に来た。１０時間以上かけて韓国に到着したジェシー。ドイツの両親に電話をしたいが、どうすればいいのか分からない。ジェシーは空港に迎えに来てくれた韓国人の友達スヒョンに聞いてみた。


ジェシー ：ドイツで使っていた携帯を持ってきたの。韓国でもこの携帯を使いたいけど、どうすればいい？
スヒョン ：韓国にはＳＫＴ、ＫＴ、ＬＧＵ+の通信大手３社があるんだけど、どこも外国人登録証かパスポートが必要だそうよ。
ジェシー：外国人登録証はまだないんだけど。
スヒョン ：詳しいことは代理店に行って聞いてみよう。
ジェシー:：そうね。すぐにでも使いたいから。


代理店職員：こんにちは。身分を証明できるものをお持ちですか。
ジェシー：今日入国したばかりなので外国人登録証はありませんが、パスポートを持っています。
代理店職員：パスポートで携帯電話の契約を結ぶ場合は、プリペイド式のみ可能です。普通はポストペイド式をお勧めしますが、この場合、外国人登録証が必要となります。また、韓国の銀行で作った通帳やクレジットカードが必要となることもあります。通信会社によって異なりますので、詳しい内容は各社にお問い合わせください。今日はプリペイド式で処理いたします。お使いの携帯電話はありますか。
ジェシー：ドイツで使っていた携帯を持ってきました。
代理店職員 ：様々な料金プランがありますので、この中から選んでください。
スヒョン ：外国人登録証を作ったらプランを変えられるから、あまり高い料金プランは選ばないで。
ジェシー ：そうね。じゃ、この料金プランでお願いします。
代理店職員：少々お待ちください。（しばらくして）できました。
ジェシー：早いですね！
スヒョン：来週から韓国に来るドイツ人留学生にはジェシーが教えてあげてね。
ジェシー ：もちろんよ！（職員に）外国人登録証を作ったらまた来ます。
代理店職員：外国人ビザコードによって変わることもあります。
ジェシー：複雑ですね…
代理店職員：ご心配なく。通信各社には、外国人担当の職員がいますから。
スヒョン ：ご両親に早く連絡したら＞

ジェシー：これからはインスタグラムに韓国写真をアップできる！！
スヒョン：まだまだよ。銀行口座も作らないといけないし、外国人登録証も申請しないとね。運転もしたいと言ってたでしょ。私が付き合うから、一緒にひとつずつクリアしてみよう。
ジェシー：あ、そうだ。韓国の役所は平日の９時から６時までだよね？
スヒョン：そうよ。
ジェシー：スヒョン、今日はありがとう。おいしいものでも食べに行こう。私、サンナクチ（生きているタコ）食べてみたい！
スヒョン：本当？分かった。じゃ、広場市場へ行こう！

ミン・イェジ jesimin@korea.kr
翻訳：イ・ギョンミ
イラスト：ユ・ハイル