韓国の食事マナー

スヒョンの両親がジェシーと祐二を食事に誘った。 二人は前もって、韓国の食事マナーについて勉強しておくことにした。

スヒョン: みんな、週末に何か予定ある？なければ、家に来ない？うちの両親が二人を食事に誘ったの。

ジェシー: わ～ 本当？韓国の家に招待されるの初めて！嬉しい～

祐二: 僕も！楽しみだな。韓国とは文化が違うから、先に勉強しておかないと！

スヒョン: じゃあ、二人ともＯＫなのね。

ジェシー: スヒョン、家に招待された時のマナーを教えてくれる？

スヒョン: あんまり気遣わなくてもいいのよ。でも、いくつか教えておくね。



スヒョン: まず、ご飯が左、汁物が右。箸とスプーンは、右側に縦に置かれるんだけど、スプーンが左で箸が右よ。

ジェシー: おかずがたくさんあるのを見て、最初はびっくりしちゃった。

スヒョン: 普通は、目上の人と食事する時は、その人がまず食べるのを待ってから食事を始めること。また、お酒を注ぐ時も飲む時も両手で、体や顔を少し横に向けて飲むんだよ。

祐二: 祐二：それくらいは知ってるよ。（笑）

スヒョン: さすが、祐二君！じゃ、ご飯に箸を立ててはいけないことや、食器は置いたまま食べることも知ってるの？

祐二: 箸を立てるのがダメなのは、亡くなった人に、そのようにしてお供えするからでしょ？

ジェシー: あ、そうなんだ。

スヒョン: 祐二、よく知ってるじゃない！！

ジェシー: 鼻をかんだり、歯をほじくったりしてはいけないよね？

祐二: ジェシーもよく知ってるんだ。

ジェシー: うん。ドイツでは鼻をかんでも失礼にはならないんだ。韓国の文化とは全く違うから、最初はびっくりした。

スヒョン: 昔は、食事の時は何も話さないのがマナーだったけど、最近は、そうでもないよ。特に、うちは食事しながら話するのが好きだから。

ジェシー: 祐二、スヒョンの家に行く時に何かを買って行こうよ。感謝の気持ちを込めてね。

祐二: よっし。

ミン・イェジ jesimin@korea.kr
翻訳：イ・ギョンミ
イラスト：ユ・ハイル