「北京から帰還した教育担当官のチェ・ブ(崔溥、1454～1504)に日記を整理するよう命じた」
ソンジョン(成宗)実録に記された1488年6月14日の記述だ。

チェジュ(済州)島に監理として赴任したチェ・ブは、父親が亡くなったという知らせを聞く。彼は部下42人と故郷のナジュ(羅州)に急いで帰ろうとするが、暴風に巻き込まれて漂流してしまう。チェ・ブ一行は幾多の困難を乗り越え、命からがら中国浙江省寧波にたどり着く。しかし、倭寇と誤認され、再び命の危険にさらされるが、朝鮮の官員であることが明らかになる。その後、杭州と北京を経由し、漂流から148日後に朝鮮に無事に帰還する。

明で見て、聞いて、経験したことを日記に書くよう成宗に命じられたチェ・ブは、紀行文を書く。1492年、成宗は父親の服喪を終えたチェ・ブに会い、漂流当時の詳しい話を聞く。チェ・ブは、当時の切迫した状況と、明の様子や人々の暮らしについて説明した。

チェ・ブは、明の人々について、「江南の人々は皆、大き目の黒い上着とズボンという服装で、女性たちは皆、襟をきちんと整えていました。以南の女性たちの髪飾りは丸くて長く、以北では丸くてとがっていました」と成宗に伝えた。


チェ・ブの想定外の見聞と記録は、『漂海録』というタイトルで刊行された。国際済州博物館は、「2015～2016韓中観光の年」を記念し、浙江省博物館と共同で展示会「朝鮮の学者チェ・ブ、想定外の中国見聞」を21日から開く。

『漂海録』に記録されたチェ・ブの足跡をたどり、当時の韓中両国の暮らしの様子、文化、関係について知ることのできる同展示では、韓国の遺物約150点と浙江省博物館が所蔵する明の江南及び大運河関連の遺物101点が展示される。

同展示では、コリョ(高麗)大学と日本の東洋文庫が所蔵する『漂海録』の版本が初めて公開される。朝鮮時代の衣装「チョルリク」、杭州から北京へと伸びる大運河と山並み、街の風景を描写した「京杭道里図」、明の時代に使用された机や硯、装身具などが展示される。

詳細は済州国立博物館のホームページをご覧ください。
http://jeju.museum.go.kr

コリアネット　イ・スンア記者
写真提供：済州国立博物館
slee27@korea.kr