小説「８２年生まれ、キム･ジヨン」の翻訳版。（左上から時計回りに）韓国版、日本版、台湾版、ベトナム版、ハンガリー版、タイ版、中国版、スペイン版＝民音社提供
映画「８２年生まれ、キム･ジヨン」が２３日の公開から１週間で、観客動員数１２０万人を超え、１位を記録している。
チョ・ナムジュ作家の長編小説「８２年生まれ、キム･ジヨン」は、３４歳の専業主婦キム･ジヨン氏が家庭や学校、職場などで経験する男女の不平等、苦悩を描き、韓国社会にひそむ女性差別を表現した作品。韓国女性なら、誰もが共感できる話を淡々と語り、２０１６年に韓国で刊行されて以来、１２０万部以上が販売され、ミリオンセラー小説となった。
この小説への高い関心は、韓国だけの話ではない。
ジェンダー不平等に関するイシューは、特定の国の問題ではなく、全世界に共通するテーマであるため、世界各国から共感を得ている。日本･中国･台湾・ベトナムといったアジア地域以外にも、米国･英国･ドイツ･フランス・スペイン･ロシアなど計１７カ国に輸出され、小説を原作とする映画も３７カ国にすでに販売された。
その中でも特に、日本での反応が熱い。
昨年１２月に刊行された日本語版は、発売からわずか１カ月で５万部を突破し、韓国文学としては異例の売れ行きを見せている。
また、ＮＨＫや朝日新聞、産経新聞など日本の主なメディアで数回取り上げられ、日本でもこれまで語られたことのない経歴断絶（結婚や出産を機に、仕事を辞めざるを得なくなって、キャリアが途切れてしまうことを指す韓国語）、性差別問題が社会的な話題となったと評価された。
昨年９月に刊行された中国版は、中国最大のネット書店「堂堂」で小説部門１位となった。台湾では、２０１８年５月に刊行されてから２週間で増刷が決まり、台湾最大の電子書籍サイト「Ｒｅａｄｍｏｏ」で１位を記録した。
英国では、「８２年生まれ、キム･ジヨン」の版権を取るため、多数の出版社が競争する事態も起こった。
文学評論家で編集者の朴惠眞（パク・ヘジン）さんは、「一般的な輸出側、輸入側という立場が逆転し、海外の出版社から先に連絡が来た。この作品を高く評価し、どうしても出版したいと強くアピールしてきた」と話した。
その上で、「具体的な状況は国それぞれだが、女性が経験する差別の問題や断絶、疎外の感覚は国境を越えた普遍的なテーマだ」とし、「この作品はそれを伝える強い力を表現しているため、世界各国で高く評価されると思う」と分析した。
km137426@korea.kr
