| 外奎章閣（写真提供：文化財庁） |
外奎章閣（ウェギュジャンガク）儀軌の第1回返還分50点が14日午後、韓国に戻ってきた。今回、外奎章閣儀軌が戻ってくることになったのは、20カ国・地域（G20）首脳会議（サミット）期間中の2010年11月12日、李明博（イ・ミョンバク）大統領とフランスのニコラ・サルコジ（Nicolas Sarkozy）大統領との合意に基づくもの。
韓仏首脳間での合意後、今年2月7日にパク・フンシン駐仏韓国大使と仏外務省のポール・ジャン-オルティス（Paul Jean-Ortiz）アジア太平洋局長間で「政府合意文」が発表され、また、3月16日にはキム・ヨンナ国立中央博物館館長とブルーノ・ラシーヌ（Bruno Racine）仏国立図書館館長の主管下で双方の代表団が実務協議を行い、移管に向けた具体的な「約定書」を締結していた。返還は、5年ごとに契約を更新する貸与方式の条件付返還。
145年ぶりに戻ってくる外奎章閣儀軌は、4月14日から5月27日まで4回に分けて297点すべてが戻ることになり、国立中央博物館の収蔵庫に移管される。国立中央博物館では、伝統儀礼による移管の記念式典（6月初）や特別展示会（7～9月）などを開催する計画だ。
| 14日午後、国立中央博物館で開かれた記者会見で外奎章閣に関するブリーフィングを行う鄭柄国・文化体育観光部長官（写真提供：文化体育観光部） |
文化体育観光部の鄭柄国（チョン・ビョングク）長官は、外奎章閣儀軌の一部が戻ってきた14日午後3時半、国立中央博物館で記者会見を行い、儀軌の返還に関連して、推進の経過や返還の意義、図書の価値などについて説明した。また、朝鮮王朝儀軌の返還が、韓仏両国の「信頼・友好関係を一層強くした」と強調した。
（翻訳：Korea.net 小川豊）
