［チョン・ジュリ］
［写真＝アラン・マザール］

韓国映画界の巨匠として知られる李滄東（イ・チャンドン）監督。フランス出身のアラン・マザール監督は李氏の作品に魅了され、李氏の世界観に注目したドキュメンタリー映画「李滄東：アイロニーの芸術」（２０２２年）を制作した。第２３回全州国際映画祭（４月２８日～５月７日）で初公開され、好評を得た。

マザール氏は１９５５年パリ生まれ。１９７９年から中短編・ドキュメンタリー映画の製作に取り組んでいる。映画監督、ダグラス・サーク氏やジャック・ターナー氏、アトム・エゴヤン氏にスポットを当てるドキュメンタリー映画を製作したことで知られている。

李氏は１９５４年大邱生まれ。教師として勤務する傍ら小説家として活動し、１９９７年に「グリーンフィッシュ」で映画監督としてデビューした。同作品で第１６回バンクーバー国際映画祭で龍虎賞（新人監督賞）を受賞。

代表作のうち、「オアシス」（２００２年）は第５９回ヴェネツィア国際映画祭のコンペティション部門に出品され、銀獅子賞 （監督賞）を受賞した。「シークレット・サンシャイン」（２００７年）と「ポエトリー アグネスの詩」（２０１０年）、そして「バーニング」（２０１８年）はカンヌ国際映画祭のコンペティション部門に出品された。「ポエトリー アグネスの詩」で第６３回カンヌ国際映画祭で脚本賞を受賞するなど、数々の受賞歴を誇る。

芸術作品をドキュメンタリー映画で記録するというマザール氏。彼はコリアネットとの書面インタビューで「李滄東：アイロニーの芸術」について語った。

――李氏の代表作について。同映画を製作したきっかけは。

李氏の作品のうち、初めて見たのが「ペパーミント・キャンディー」（２０００年）だった。李氏は同作品で第５３回カンヌ国際映画祭で「１５人の監督」に選ばれた。時間をさかのぼるという設定が印象深かった。

「オアシス」は、テーマやシナリオ、視覚的要素（ミザンセーヌ）、演技、すべてが完璧な名作。「グリーンフィッシュ」では、個人的なエピソードを語る技量が優れている。「シークレット・サンシャイン」、「ポエトリー アグネスの詩」、「バーニング」を見終わった後、李氏のドキュメンタリー映画を製作すると決めた。

――製作過程について。

フランス映画雑誌「ポジティフ」の所属批評家、ヤン・トビン氏と李氏のインタビュー記事からインスピレーションを受け、シナリオ執筆に取り掛かった。李氏に出演の許可を取り、韓国の映画製作会社と連携し、プロデューサーのジーン・ファブライス・バーンオルト氏とチームを組んだ。

――同作品で李氏の映画撮影地を紹介している。製作段階で新型コロナの影響は？

「バーニング」（ソウル市龍山区、京畿道坡州市）と「グリーンフィッシュ」（京畿道高陽市、ソウル市永登浦区）の撮影地が紹介されている。コロナ禍の影響で韓国に行くことができなかった。李氏と直接会って仕事をしたかったが、それができなくなってとても残念に思う。

結局、オンライン会議システム「ＺＯＯＭ」でやり取りするしかなかった。撮影期間は２０２１年９月から１０月までの１６日間。上質な撮影・録音機材が用意されている環境で、翻訳家のチョ・ギョンヒ氏が通訳・翻訳してくれて順調に行われた。

――時間を逆の順序で紹介しているが。

最新作「心臓の音」（２０２２年）からデビュー作、李氏の子供時代までを逆の順序で回想していく撮影方法をとった。作品では、李氏が代表作の撮影地を訪問し、自身の人生を振り返る。最終的には、芸術的なインスピレーションを受けた子供時代まで回想する。

――李氏の代表作は、韓国の近代史との関係が深い。

韓国の近代史についてはほとんど知らなかった。李氏とオ・ジョンミ作家の対話を通じて「５・１８民主化運動（光州事件）」などの韓国の歴史的な要素が小説・映画に反映されていることが分かった。今回の作品で芸術家への賛美や、韓国の歴史と李氏の人生との連携性を見せたい。

――記憶に残るエピソードは。

韓国とフランスの時差のせいで、撮影期間中ずっとぼんやりしていた。しかし、撮影地はどこも非常にすばらしかった。特に「ポエトリー アグネスの詩」の撮影地、慶尚南道の密陽市にある川が記憶に残る。１９７８年、教師として働いた中国の風景に似ている。


――李氏の代表作を「アイロニーの芸術」と定義した。その意味とは。

ドキュメンタリーは「時間」と「空間」を旅しながら登場人物に問いかける。李氏はすべての登場人物にはアイロニーがあるということを強調している。また、社会・環境・歴史的な要素が登場人物にどんな影響を与えるのか。俳優はそれらをどのように演技し、監督はカメラに映すのか。李氏の理想的な人間像・世界観などを説明したい。

――観覧客に一言。

韓国と遠く離れているフランスで李氏をテーマとする映画があるというのは、彼の作品が普遍的かつ一般的であることを証明する。映画好きな人に興味を呼び起こすドキュメンタリー映画に違いない。

etolejr@korea.kr