政策

2016.12.09

황교안 대통령 권한대행 국무총리가 9일 정부서울청사 합동브리핑실에서 대국민담화를 발표하고 있다. 황 권한 대통령 대행은 흔들림 없는 국정운영과 대북 경계 태세를 강조했다.

大統領職務代行の黄教安国務総理が政府ソウル庁舎・合同ブリーフィング室で対国民談話を発表している。黄大統領職務代行は揺るぎない国政運営と対北韓警戒態勢を強調した=9日





9日、大統領職務代行の黄教安(ファン・ギョアン)国務総理が揺るぎない国政運営と安保への確固たる意志を明かした。

黄職務代行は政府ソウル庁舎・合同ブリーフィング室で発表した対国民談話で「国家的に厳重な状況において一時でも国政が漂流したり国政に空白ができるようなことがあってはならない。大統領職務代行としての責務を重く受け止め、いかなる厳しい状況下でも国政の安定的な管理に向け渾身の努力を傾ける」と述べた。

황교안 대통령 권한대행 국무총리가 9일 정부서울청사 합동브리핑실에서 대국민담화를 발표하고 있다. 황 권한대행은 흔들림 없는 국정운영과 대북 경계 태세를 강조했다.

黄大統領職務代行が政府ソウル庁舎・合同ブリーフィング室で対国民談話の前にお辞儀をしている=9日





北韓の挑発可能性について黄職務代行は「政府はぬかりない国防態勢を維持する一方、国際社会との緊密な協力により北核問題に徹底して対応していく」と力を込めた。さらに「外交政策も狂いなく遂行する。急変するグローバル環境の変化に対応し、韓米同盟を始めとする友好国との協力関係を強固にするなど国益を守るために全力を尽くす所存」と話した。

加えて黄職務代行は「金融・為替市場の安定を図りカントリーリスク格付けを維持するために傾注する。現在の経済非常対応体制をより強固なものにして各種のリスク要因に能動的に対応する一方、状況変化に迅速に対処していく。低迷する経済を必ず回復させ雇用拡大に総力をあげるつもりだ」と付け加えた。

황교안 대통령 권한대행이 9일 정부서울청사에서 첫 일정으로 임시국무회의를 주재하고 있다.

黄大統領職務代行が政府ソウル庁舎で初日程として臨時国務会議を主宰している=9日





황교안 대통령 권한대행(가운데)은 9일 임시국무회의에서 국무위원들에게 외교·안보와 경제·민생 등 모든 분야에서 국정에 한치 공백이 없도록 힘써달라고 당부했다.

黄大統領職務代行(中央)は臨時国務会議で国務委員らに対し、外交・安保や経済・国民生活など全分野の国政に一寸の空白も生じないよう尽力することを指示した





コリアネット ユン・ソジョン記者
写真:チョン・ハン記者
翻訳:イ・スミン
arete@korea.kr