社会

2014.08.15

フランシスコ法王は15日午後、忠清南道唐津市のソルメ聖地を訪れた。ここで韓国最初の神父、キム・デゴンの生家を訪れた。法王はソルメ聖地の入口から約150メートル離れたキム神父の生家まで白い「カーニバル」のオープンカーに乗り、詰め掛けた5万人の歓声に応えた。

140816_pope_Francis_1.jpg

140816_pope_Francis_2.jpg

프란치스코 교황이 15일 충남 당진군 솔뫼성지를 방문, 김대건 신부 생가로 가면서 신도들과 인사를 나누고 있다.

15日、忠清南道唐津郡のソルメ聖地を訪れたフランシスコ法王が、キム・デゴン神父の生家に向かう途中で信者らの声援に応えている


프란치스코 교황이 15일 김대건 신부 생가를 찾아 헌화하고 묵상하고 있다.

15日、キム・デゴン神父の生家を訪れたフランシスコ法王が、花を手向け、黙想を捧げている


프란치스코 교황이 솔뫼성지를 찾아 방명록에 서명후 어린이의 머리를 쓰다듬으며 복을 내리고 있다.

ソルメ聖地を訪れたフランシスコ法王が、芳名録に記載した後、子どもの頭をなでで祝福している


キム神父の生家の前で車から降りたフランシスコ法王は、大田教区長のユ・フンシク主教に案内され、生家に到着した。そして、ソルメ聖地の神父の案内で生家の縁側に花束を手向け、庭に置かれた椅子に座り、壁に掛けられたキム神父の肖像画をしばらく見つめた後、祈りを捧げた。法王は3分ほど祈りを捧げ、十字を切って立ち上がり、キム神父の肖像画にお辞儀をした。

法王は生家の庭に置かれた芳名録に記載した後、子どもからプラチナローズを受け取った。法王は、その子どもを抱きかかえ、満面の笑顔で子どもの頬をなでた。そして、キム神父の生家の庭に聖水をまき、警護用のバリケードの外で見つめていた多くの観衆の手をとり、キスをした。

法王はキム神父の生家の前に約17分間とどまり、オープンカーに乗ってアジア青年大会が開かれるソルメ聖地の駐車場横の大きなテントに移動した。観衆は法王に大きな拍手と歓声を送った。

記事:コリアネット ウィ・テックァン記者、イ・スンア記者
写真:コリアネット チョン・ハン記者

프란치스코 교황이 대전교구장 유흥식 주교의 안내를 받아 솔뫼성지의 김대건 신부 생가로 가고 있다.

フランシスコ法王が大田教区長のユ主教の案内でソルメ聖地のキム神父の生家に向かっている


140816_pope_Francis_5.jpg

프란치스코 교황이 15일 김대건 신부 생가를 찾아 헌화를 하고 기도를 드리고 있다.

15日、キム神父の生家を訪れたフランシスコ法王が、花を手向け、祈りを捧げている


140816_pope_Francis_8.jpg

프란치스코 교황이 김대건 신부 생가를 찾아 방명록에 서명을 남기고 있다.

キム神父の生家を訪れたフランシスコ法王が芳名録に記載している


프란치스코 교황이 신도들과 인사를 나눈 뒤, 환하게 웃고 있다.

信者らと挨拶を交わしたフランシスコ法王が満面の笑みを浮かべている


프란치스코 교황을 직접 만나기 위해 솔뫼성지를 찾은 신도들이 환호하고 있다.

フランシスコ法王を一目見ようと詰め掛けた信者らが歓声をあげている