韓医学
|
スヒョンは、腰を痛めた裕二に韓医院を紹介し、「漢方」や「鍼（はり）」、「灸（きゅう）」の効果について説明する。 |
裕二：重い荷物を運んだ時に腰を痛めたんだ。
ジェシー：痛そう！早く治療を受けたほうがいいよ。
スヒョン：私は、腰が痛い時、韓医院に行って鍼治療を受けるわ。「漢方」や「鍼」、「灸」などで治療できるの。
裕二：「鍼」で腰通が治るなんて、すごいよね！
ジェシー：行ってみよう！
スヒョン：外国人患者受け入れ情報システムに登録されている韓医院があるの。そこに行ってみない？
裕二：一般韓医院とどう違うの？
スヒョン：登録されている韓医院は、外国人向けのサービスを提供していて、１５４の施設があるわ。そして、ほとんどの施設には、通訳担当者がいるの。
裕二：通訳担当者がいない場合には？
スヒョン：訪問する前に電話で確認してみてね。通訳担当者がいなくても、無料通訳サービス「bbb Korea」も利用できるから、心配しないで。
ジェシー：じゃあ、行ってみよう！
スヒョン：受付窓口で個人情報（名前・住所・外国人登録番号・連絡先）を記入し、症状を説明してね。ほら、裕二の番よ。
韓医師：どうしましたか。
裕二：立ち仕事なので、腰が痛いんです。
韓医師：（腰に触りながら）ちょっと見てみますね。
裕二：痛い！そこが痛いです。
韓医師：軽い筋肉痛ですね。腰に温湿布をして、鍼を打ちましょう。それからヨモギ灸で筋肉の痛みを軽減させます。
裕二：鍼ですか。痛くないですか。
韓医師：少しチクッとしますが、大丈夫ですよ。他に症状がないようでしたら、治療室へどうぞ。
スヒョン：ジェシーはどう？
ジェシー：昨日、エアコンをつけっぱなしで寝てしまって、ちょっと風邪気味かも。
韓医師：初期段階ですね。漢方薬の一種「葛根湯（かっこんとう）」を、１日分処方します。葛根（クズの根を乾燥させたもの）と麻黄が含まれています。
裕二：鍼治療って、最初すごく怖かったんだけど、腰の痛みが軽減したよ。すごい！
スヒョン：来て良かったでしょう。先生の言う通り、腰に負担をかける仕事をしないようにね。また、調子が悪くなったら、もう一度鍼治療を受ければいいわ。
ジェシー：すぐ効果があらわれたよね。
スヒョン：診療費の支払いも忘れないでね。さあ、受付に行こう！
裕二：鍼治療って高いよね？
スヒョン：外国人労働者の健康保険に加入していれば、そんなに高くないよ。鍼治療は健康保険の対象だから、１万ウォン未満くらい。灸などの治療もした場合は、１万ウォンから２万ウォンくらいかな。加入していないなら、３万ウォンくらいするわね。
裕二：安いね！韓国の健康保険制度は本当にいいよ。
ジェシー：鍼は怖いけど、効果があるから、腰や首が痛くなったら、鍼治療を受けたいわ。
スヒョン：少しチクッとするくらいだから、そんなに心配しなくていいよ！
- 対応言語：英語、日本語、中国語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ロシア語、ドイツ語、ポルトガル語、アラビア語、ポーランド語、トルコ語、スウェーデン語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、モンゴル語、ヒンディー語、スワヒリ語
- 利用可能時間：年中無休２４時間
• 外国人総合案内センター １３４５ (www.hikorea.go.kr/Main.pt?locale=en)
- 対応言語：韓国語、中国語、英語、ベトナム語、タイ語、日本語、モンゴル語、インドネシア語、フランス語、バングラデシュ語、パキスタン語、ロシア語、ネパール語、カンボジア語、ミャンマー語、ドイツ語、スペイン語、フィリピン語、アラビア語、スリランカ語
- 利用可能時間：平日０９：００～２２：００
キム・ヨンドク kyd1991@korea.kr
翻訳：キム・ウニョン
イラスト：ユハイル
